1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:17,494 --> 00:01:20,213
Você tem um encontro com a justiça, Bart Caolho.
3
00:01:20,497 --> 00:01:23,216
Que pena, xerife. Sou um homem casado.
4
00:01:25,377 --> 00:01:26,424
Betty Caolho!
5
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
Acho que você deixou cair alguma coisa, senhor.
6
00:01:44,187 --> 00:01:45,860
-Jessie? -Desista, Bart!
7
00:01:45,939 --> 00:01:47,441
Você chegou ao fim da linha!
8
00:01:47,733 --> 00:01:49,701
Sempre quis sair com força!
9
00:01:59,703 --> 00:02:01,080
-Oh não! -Os órfãos!
10
00:02:03,373 --> 00:02:06,047
Odeio sair mais cedo, mas nossa carona está aqui.
11
00:02:11,048 --> 00:02:14,097
Sou eu ou as crianças, xerife. Faça a sua escolha.
12
00:02:17,554 --> 00:02:19,727
Cavalgue como o vento, Bullseye!
13
00:02:25,312 --> 00:02:26,564
Mantenha-o firme!
14
00:02:32,235 --> 00:02:33,282
Woody, rápido!
15
00:02:54,675 --> 00:02:55,767
Não!
16
00:03:04,643 --> 00:03:06,486
Que bom que consegui pegar o trem!
17
00:03:06,937 --> 00:03:08,814
Agora vamos pegar alguns criminosos.
18
00:03:09,272 --> 00:03:11,445
Ao infinito e além!
19
00:03:28,125 --> 00:03:30,093
Alcance o céu.
20
00:03:30,335 --> 00:03:31,507
Você não pode me tocar, xerife!
21
00:03:31,628 --> 00:03:34,802
Eu trouxe meu ataque com um campo de força embutido.
22
00:03:42,973 --> 00:03:46,523
Bem, eu trouxe o meu dinossauro que come cães de campo de força.
23
00:04:06,413 --> 00:04:08,365
Malvado Dr. Costeleta de Porco!
24
00:04:10,208 --> 00:04:12,711
Esse é o Sr. Malvado Dr. Pork Chop para você.
25
00:04:55,212 --> 00:04:57,180
"Buzz, atire seu laser no meu distintivo".
26
00:04:57,255 --> 00:04:59,098
"Woody, não. Isso vai te matar". "Apenas faça!"
27
00:05:03,804 --> 00:05:06,728
"Você vai para a cadeia, Bart". "Atenção!"
28
00:05:08,892 --> 00:05:09,939
Mãe!
29
00:05:10,060 --> 00:05:13,030
Não, não, não. Continue jogando. Apenas finja que não estou aqui.
30
00:05:13,104 --> 00:05:14,196
Ah, não, Molly!
31
00:05:14,272 --> 00:05:17,993
Não, está tudo bem, mãe. é um bebê de 15 metros do espaço sideral.
32
00:05:18,068 --> 00:05:20,787
E ela está furiosa. Corram por suas vidas!
33
00:05:20,904 --> 00:05:24,078
Buster, saia daí. A luz vermelha significa que está indo?
34
00:05:25,450 --> 00:05:26,952
Vamos, diga "Feliz aniversário" para Molly.
35
00:05:26,976 --> 00:05:29,078
Você tem um amigo em mim.
36
00:05:29,079 --> 00:05:31,332
-Feliz aniversário! -Ah, encantador.
37
00:05:31,498 --> 00:05:33,291
-Feliz aniversário! -Você tem um amigo em mim
38
00:05:34,125 --> 00:05:35,584
Veja como você está ficando alto.
39
00:05:35,609 --> 00:05:38,528
-Sim! -Quando a estrada parece difícil,
40
00:05:38,578 --> 00:05:40,578
E você está milhas e milhas
41
00:05:40,602 --> 00:05:42,602
Da sua cama quentinha,
42
00:05:43,426 --> 00:05:44,726
Você acabou de lembrar
43
00:05:44,803 --> 00:05:46,511
-"Eu vim o mais rápido que pude." -o que seu velho amigo disse
44
00:05:46,536 --> 00:05:49,596
-"Buzz, atrás de você!" "Entendi, Woody". -Rapaz, você tem um amigo em mim.
45
00:05:49,599 --> 00:05:53,572
-Buzz Lightyear para o resgate! -Sim, você tem um amigo em mim.
46
00:05:53,636 --> 00:05:55,229
"Bom trabalho, Buzz".
47
00:05:55,653 --> 00:05:59,853
Algumas outras pessoas podem ser um pouco mais inteligentes do que eu
48
00:05:59,877 --> 00:06:01,977
Maior e mais forte também
49
00:06:02,701 --> 00:06:03,701
Talvez
50
00:06:03,725 --> 00:06:06,925
Mas nenhum deles jamais amará você
51
00:06:06,949 --> 00:06:10,849
Do jeito que eu faço, somos eu e você
52
00:06:10,873 --> 00:06:14,273
Rapaz, e com o passar dos anos
53
00:06:15,397 --> 00:06:17,997
Nossa amizade nunca morrerá...
54
00:06:20,297 --> 00:06:22,971
Ok, lugares, todo mundo. Vamos, vamos. Fique em posição.
55
00:06:23,049 --> 00:06:25,268
Espere! Não consigo encontrar meu outro olho.
56
00:06:25,343 --> 00:06:27,937
-Tudo bem, de quem é o pé na minha cara? -É meu. Devolva.
57
00:06:28,013 --> 00:06:30,812
Você salvou nossas vidas. Somos eternamente gratos.
58
00:06:31,057 --> 00:06:33,151
Zumbido! Importa-se se eu me espremer ao seu lado?
59
00:06:33,226 --> 00:06:37,527
Sim. Não. Quero dizer, por que eu me importaria de me espremer ao seu lado?
60
00:06:38,398 --> 00:06:39,445
Está quente aqui?
61
00:06:39,524 --> 00:06:40,616
Aí vêm eles!
62
00:06:44,154 --> 00:06:45,246
Sargento, você entendeu?
63
00:06:45,322 --> 00:06:46,699
Missão cumprida.
64
00:06:46,781 --> 00:06:47,953
Viva!
65
00:06:49,284 --> 00:06:51,207
Cuidadoso. Cuidadoso!
66
00:06:53,663 --> 00:06:56,712
Tudo bem, pessoal. Temos uma chance nisso. Todos prontos?
67
00:06:56,791 --> 00:06:58,589
Estamos prontos, Woody. Vamos fazê-lo!
68
00:06:58,793 --> 00:07:00,841
Ok, Buzz. Faça a ligação.
69
00:07:13,683 --> 00:07:16,027
O alvo está se aproximando.
70
00:07:16,102 --> 00:07:18,400
Assim como ensaiamos, pessoal.
71
00:07:33,954 --> 00:07:35,046
Olá?
72
00:07:36,164 --> 00:07:38,542
Olá? Alguém aí?
73
00:07:39,668 --> 00:07:41,386
Molly, fique fora do meu quarto!
74
00:07:41,461 --> 00:07:43,555
Eu não estava no seu quarto.
75
00:07:43,630 --> 00:07:45,598
Então quem estava mexendo nas minhas coisas?
76
00:07:45,674 --> 00:07:47,051
Não fui eu.
77
00:07:53,556 --> 00:07:55,729
Bem, isso correu bem.
78
00:07:55,809 --> 00:07:58,779
Ele me segurou! Ele realmente me segurou!
79
00:07:59,312 --> 00:08:00,814
Isso é simplesmente triste.
80
00:08:00,897 --> 00:08:03,320
Quem estamos enganando? O garoto tem 17 anos.
81
00:08:03,400 --> 00:08:05,243
Nunca brincamos conosco.
82
00:08:09,280 --> 00:08:10,657
Pessoal, ei, esperem.
83
00:08:10,907 --> 00:08:13,410
Precisamos de uma reunião de equipe. Todos! Uma reunião de equipe!
84
00:08:13,493 --> 00:08:14,665
De novo não!
85
00:08:15,078 --> 00:08:17,877
Vamos. Slink, reúna todos.
86
00:08:17,956 --> 00:08:19,253
Estamos reunidos, Woody.
87
00:08:20,250 --> 00:08:21,843
OK. Em primeiro lugar,
88
00:08:22,335 --> 00:08:25,965
todos nós sabíamos que a Operação Playtime era um tiro no escuro.
89
00:08:26,214 --> 00:08:27,466
Mais como uma falha de ignição.
90
00:08:27,590 --> 00:08:31,561
Mas sempre dissemos que este trabalho não é para brincar. É sobre...
91
00:08:31,636 --> 00:08:33,764
Estar lá para Andy. Nós sabemos.
92
00:08:33,847 --> 00:08:35,349
Mas podemos tentar novamente! Certo?
93
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
Estou ligando, pessoal. Estamos fechando a loja.
94
00:08:39,853 --> 00:08:41,070
O que?
95
00:08:41,146 --> 00:08:44,616
Andy vai para a faculdade a qualquer momento. Essa foi nossa última chance.
96
00:08:45,442 --> 00:08:46,989
Estamos entrando no modo sótão, pessoal.
97
00:08:47,068 --> 00:08:48,945
Mantenha seus acessórios sempre com você.
98
00:08:49,029 --> 00:08:52,033
Peças sobressalentes, baterias, tudo o que você precisa para uma transição ordenada.
99
00:08:52,115 --> 00:08:55,665
Ordenado? Você não entende? Terminamos! Finalizado! Acima da colina!
100
00:08:55,744 --> 00:08:58,463
Ei, ei, ei, agora. Vamos, pessoal. Todos nós sabíamos que esse dia estava chegando.
101
00:08:58,913 --> 00:09:00,631
Sim, mas agora está aqui.
102
00:09:00,707 --> 00:09:03,051
Olha, todo brinquedo passa por isso. Ninguém quer ver...
103
00:09:03,126 --> 00:09:04,469
Ei, Sargento! O que você está fazendo?
104
00:09:05,336 --> 00:09:08,180
A guerra acabou, pessoal. Eu e os meninos estamos seguindo em frente.
105
00:09:08,465 --> 00:09:10,308
-Seguindo em frente? -Você vai sumir?
106
00:09:10,800 --> 00:09:13,178
Cumprimos nosso dever. Andy cresceu.
107
00:09:13,261 --> 00:09:15,514
E convenhamos, quando os sacos de lixo saírem,
108
00:09:15,597 --> 00:09:17,270
nós, militares, somos os primeiros a partir.
109
00:09:17,557 --> 00:09:19,901
-Sacos de lixo? -Quem falou alguma coisa sobre sacos de lixo?
110
00:09:20,351 --> 00:09:24,106
Foi uma honra servir com você. Boa sorte, pessoal.
111
00:09:25,690 --> 00:09:27,237
Você vai precisar disso.
112
00:09:27,317 --> 00:09:29,069
Não, não, não. Espere, espere, espere, espere!
113
00:09:29,152 --> 00:09:31,655
-Estamos sendo jogados fora? -Não. Ninguém está sendo jogado fora.
114
00:09:31,905 --> 00:09:32,952
Como você sabe?
115
00:09:33,031 --> 00:09:35,033
-Estamos sendo abandonados! -Ficaremos bem, Jessie.
116
00:09:35,116 --> 00:09:37,494
-Então por que Sarge foi embora? -Devemos ir embora?
117
00:09:37,577 --> 00:09:40,831
-Pensei que íamos para o sótão. -Eu odeio toda essa incerteza!
118
00:09:40,914 --> 00:09:42,882
Ei, ei, ei, ei. Espere agora. Espere um minuto. Quieto!
119
00:09:42,957 --> 00:09:46,837
Ninguém vai ser expulso, ok? Ainda estamos todos aqui.
120
00:09:46,920 --> 00:09:50,174
Quero dizer, sim, perdemos amigos ao longo do caminho.
121
00:09:51,007 --> 00:09:53,851
-Wheezy e Etch e... -Bo Peep?
122
00:09:55,845 --> 00:09:58,268
Sim. Até Bo.
123
00:09:58,932 --> 00:10:01,606
Todos bons brinquedos que passaram para novos proprietários.
124
00:10:01,684 --> 00:10:05,359
Mas em cada venda de garagem, em cada limpeza de primavera, Andy nos manteve!
125
00:10:06,022 --> 00:10:08,866
Ele deve se preocupar conosco, ou não estaríamos aqui.
126
00:10:09,359 --> 00:10:13,705
Você espera. Andy vai nos colocar no sótão. Será seguro e quente...
127
00:10:13,780 --> 00:10:16,203
-E estaremos todos juntos. -Exatamente!
128
00:10:16,282 --> 00:10:18,125
Há jogos lá em cima, e livros, e...
129
00:10:18,201 --> 00:10:21,205
-A pista de corrida! -A pista de carros de corrida. Obrigado!
130
00:10:21,287 --> 00:10:24,666
-E a TV antiga. -Aí está, a velha TV.
131
00:10:24,749 --> 00:10:28,879
E aqueles caras da caixa de decorações de Natal. Eles são divertidos, certo?
132
00:10:28,962 --> 00:10:30,384
Sim.
133
00:10:30,463 --> 00:10:34,138
E um dia, se tivermos sorte, Andy poderá ter seus próprios filhos.
134
00:10:34,217 --> 00:10:36,766
E ele vai brincar com a gente então, certo?
135
00:10:36,845 --> 00:10:38,563
Estaremos sempre lá para ele.
136
00:10:38,763 --> 00:10:41,892
Vamos, pessoal. Vamos juntar nossas peças, prepare-se,
137
00:10:41,975 --> 00:10:44,444
e saia com uma nota alta.
138
00:10:44,519 --> 00:10:46,271
É melhor eu encontrar meu outro olho.
139
00:10:46,354 --> 00:10:48,356
Onde você deixou desta vez?
140
00:10:48,439 --> 00:10:51,534
Em algum lugar escuro. E empoeirado.
141
00:10:51,609 --> 00:10:54,988
Vamos. Vamos ver quanto estamos ganhando no eBay.
142
00:10:55,071 --> 00:10:58,701
Não se preocupe. Andy vai cuidar de nós. Eu garanto!
143
00:11:23,808 --> 00:11:25,776
Você garante, né?
144
00:11:25,852 --> 00:11:28,901
Não sei, Buzz. O que mais eu poderia dizer?
145
00:11:29,814 --> 00:11:32,658
Bem, aconteça o que acontecer, pelo menos estaremos todos juntos.
146
00:11:34,068 --> 00:11:36,036
Para o infinito e além.
147
00:11:37,447 --> 00:11:38,949
-Posso ficar com seu aparelho de som? -Não.
148
00:11:39,032 --> 00:11:41,205
-Por que não? -Porque vou levar comigo.
149
00:11:46,664 --> 00:11:48,382
-Posso ficar com seu computador? -Não.
150
00:11:48,458 --> 00:11:50,756
-Seus videogames? -Esqueça, Molly.
151
00:11:50,835 --> 00:11:52,553
OK. Andy, vamos trabalhar aqui.
152
00:11:52,670 --> 00:11:56,265
Tudo o que você não leva para a faculdade vai para o sótão ou é lixo.
153
00:11:56,341 --> 00:11:59,311
-Mãe, só vou embora na sexta. -Vamos. É o dia do lixo.
154
00:11:59,385 --> 00:12:01,228
-Mãe. -Olha, é simples.
155
00:12:01,304 --> 00:12:05,650
Skate, faculdade. Troféu da Liga Infantil, provavelmente no sótão.
156
00:12:05,725 --> 00:12:08,194
Núcleo da Apple, lixo. Você pode fazer o resto.
157
00:12:08,978 --> 00:12:10,651
Por que você ainda tem esses brinquedos?
158
00:12:11,189 --> 00:12:12,782
Molly, saia do meu quarto!
159
00:12:12,857 --> 00:12:14,530
Mais três dias e é meu!
160
00:12:14,609 --> 00:12:17,032
Molly, você também não está livre.
161
00:12:17,111 --> 00:12:18,954
Você tem mais brinquedos do que sabe o que fazer.
162
00:12:19,364 --> 00:12:21,207
Alguns deles poderiam fazer outras crianças muito felizes.
163
00:12:21,282 --> 00:12:22,454
Que crianças?
164
00:12:22,533 --> 00:12:25,332
As crianças da creche. Eles estão sempre pedindo doações.
165
00:12:25,662 --> 00:12:26,754
O que é creche?
166
00:12:26,829 --> 00:12:27,955
-Mãe. -Sem mas.
167
00:12:28,081 --> 00:12:31,802
Você escolhe os brinquedos que quer doar, eu deixo na Sunnyside.
168
00:12:42,971 --> 00:12:44,348
Pobre Barbie.
169
00:12:44,430 --> 00:12:45,682
Eu pego o Corvette.
170
00:12:45,765 --> 00:12:48,234
Andy, vamos lá. Você precisa começar a tomar decisões.
171
00:12:48,309 --> 00:12:49,356
Como o que?
172
00:12:49,435 --> 00:12:51,312
Tipo, o que você vai fazer com esses brinquedos?
173
00:12:51,396 --> 00:12:53,319
-Devemos doá-los para Sunnyside? -Não.
174
00:12:53,398 --> 00:12:54,615
Talvez vendê-los online?
175
00:12:54,691 --> 00:12:56,568
Mãe, ninguém vai querer esses brinquedos velhos.
176
00:12:57,193 --> 00:12:58,615
Eles são lixo.
177
00:12:58,695 --> 00:13:00,413
Multar. Você tem até sexta-feira.
178
00:13:00,488 --> 00:13:03,162
Qualquer coisa que não esteja embalada para a faculdade ou no sótão
179
00:13:03,241 --> 00:13:06,245
-está sendo expulso. -Tudo o que você disser, mãe.
180
00:13:58,838 --> 00:14:00,681
-O que está acontecendo? -Estamos sendo expulsos, seu idiota.
181
00:14:00,757 --> 00:14:01,849
É isso que está acontecendo.
182
00:14:16,439 --> 00:14:18,237
-Você precisa de uma mão? -Eu entendi.
183
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
Aqui.
184
00:14:19,776 --> 00:14:21,528
Então, você vai sentir minha falta quando eu for embora?
185
00:14:21,611 --> 00:14:23,989
-Se eu disser não, ainda fico com seu quarto? -Não.
186
00:14:24,280 --> 00:14:25,907
Então, sim, sentirei sua falta.
187
00:14:26,449 --> 00:14:27,792
Eu não consigo respirar!
188
00:14:27,867 --> 00:14:30,165
-Isso não pode estar acontecendo! -Quieto! Que som é esse?
189
00:14:41,255 --> 00:14:42,347
Andy!
190
00:14:45,343 --> 00:14:47,437
Isso não é lixo. Isso não é lixo!
191
00:14:47,512 --> 00:14:49,685
Pense, pense, Woody. Pense, pense, pense.
192
00:14:50,640 --> 00:14:53,063
Imbecil! Venha aqui, garoto! Venha aqui!
193
00:14:59,273 --> 00:15:00,695
Ok, garoto. Para o meio-fio!
194
00:15:04,862 --> 00:15:06,489
Não, Buster! Não!
195
00:15:09,325 --> 00:15:11,327
Levantar. Imbecil!
196
00:15:27,093 --> 00:15:29,391
-Estamos na calçada! -Eu sabia que chegaria a isso!
197
00:15:29,470 --> 00:15:30,972
Puxe, pessoal! Puxar!
198
00:15:41,357 --> 00:15:43,405
-Não vai rasgar! -Esqueça!
199
00:15:43,484 --> 00:15:46,112
É polietileno triplo de alta densidade!
200
00:15:46,195 --> 00:15:47,367
Tem que haver uma saída!
201
00:15:47,447 --> 00:15:49,040
Andy não nos quer. Qual é o objetivo?
202
00:15:49,407 --> 00:15:50,704
Apontar. Apontar. Apontar!
203
00:15:54,370 --> 00:15:55,792
Empurrar! Empurrar!
204
00:15:55,872 --> 00:15:57,374
Posso ouvir o caminhão de lixo!
205
00:15:58,708 --> 00:16:00,210
Está cada vez mais perto.
206
00:16:37,580 --> 00:16:39,082
Zumbido! Jessie!
207
00:16:47,965 --> 00:16:50,343
-Andy nos expulsou. -Como se fôssemos lixo.
208
00:16:50,426 --> 00:16:53,179
-Porcaria. Ele nos chamou de lixo. -Como ele pôde?
209
00:16:54,847 --> 00:16:56,099
Isso não faz nenhum sentido.
210
00:16:56,182 --> 00:16:59,732
Eu deveria ter previsto isso. É Emily de novo.
211
00:16:59,810 --> 00:17:02,233
-Sargento estava certo. -Sim, e Woody estava errado.
212
00:17:02,313 --> 00:17:04,907
Espere um minuto. Espere, espere. Não é hora de ficar histérico.
213
00:17:04,982 --> 00:17:06,655
É o momento perfeito para ficar histérico.
214
00:17:06,734 --> 00:17:08,452
-Devemos ficar histéricos? -Não!
215
00:17:08,528 --> 00:17:10,576
-Sim! -Talvez! Mas não agora!
216
00:17:12,031 --> 00:17:14,955
Pessoal, eu sei o que fazer.
217
00:17:21,332 --> 00:17:22,959
Que diabos?
218
00:17:23,626 --> 00:17:26,880
-Deveríamos ter feito isso anos atrás. -Jessie, espere. E o Woody?
219
00:17:27,505 --> 00:17:30,008
Ele está bem, Buzz. Andy vai levá-lo para a faculdade.
220
00:17:30,633 --> 00:17:31,885
Agora precisamos ir!
221
00:17:33,553 --> 00:17:34,896
Você tem razão. Vamos.
222
00:17:35,972 --> 00:17:37,269
-Zumbido? -Woody!
223
00:17:37,348 --> 00:17:40,443
O que está acontecendo? Você não sabe que esta caixa está sendo doada?
224
00:17:40,518 --> 00:17:42,486
Está sob controle, Woody. Nós temos um plano.
225
00:17:42,562 --> 00:17:43,814
Vamos para a creche!
226
00:17:44,146 --> 00:17:46,524
Creche? O quê, todos vocês perderam a cabeça?
227
00:17:46,649 --> 00:17:49,493
Bem, você não viu? Andy nos jogou fora.
228
00:17:49,569 --> 00:17:51,913
Não, não, não, não. Ele estava colocando você no sótão.
229
00:17:51,988 --> 00:17:53,831
Sótão? Então, como acabamos na calçada?
230
00:17:53,948 --> 00:17:56,576
Isso foi um erro. A mãe do Andy achou que você era um lixo.
231
00:17:56,659 --> 00:17:58,832
Sim. Depois que ele nos colocou em um saco de lixo.
232
00:17:58,911 --> 00:18:00,504
E nos chamou de lixo!
233
00:18:00,663 --> 00:18:03,758
Sim, eu sei. Parece ruim. Mas, pessoal, vocês têm que acreditar em mim.
234
00:18:03,833 --> 00:18:05,756
Claro, universitário!
235
00:18:06,002 --> 00:18:07,675
Andy está seguindo em frente, Woody.
236
00:18:07,962 --> 00:18:09,555
É hora de fazermos o mesmo.
237
00:18:10,756 --> 00:18:13,009
OK. Fora da caixa. Todos, agora mesmo!
238
00:18:13,843 --> 00:18:16,016
Vamos, Buzz. Dê-me uma mão. Temos que tirar essa coisa daqui.
239
00:18:16,095 --> 00:18:19,349
Woody, espere. Precisamos descobrir o que é melhor para todos.
240
00:18:25,229 --> 00:18:27,698
Ótimo. Ótimo! Vamos levar uma eternidade para voltar aqui.
241
00:18:36,616 --> 00:18:39,495
Está tudo bem, Barbie. Você vai ficar bem.
242
00:18:39,577 --> 00:18:44,208
Bem, Molly e eu estamos nos distanciando há anos.
243
00:18:44,290 --> 00:18:48,545
É que... não acredito que ela me jogaria fora!
244
00:18:49,170 --> 00:18:50,888
Bem-vindo ao clube, querido.
245
00:18:51,005 --> 00:18:54,305
Ok, pessoal, ouçam. Podemos voltar para a casa do Andy, mas temos que ser rápidos.
246
00:18:54,383 --> 00:18:56,101
Vamos nos esconder debaixo dos assentos até voltarmos para casa.
247
00:18:56,177 --> 00:18:57,645
Passe pela sua cabeça de vinil, Woody.
248
00:18:57,720 --> 00:18:59,063
Andy não nos quer mais.
249
00:18:59,347 --> 00:19:01,441
Ele estava colocando você no sótão!
250
00:19:01,515 --> 00:19:03,563
Ele nos deixou na calçada!
251
00:19:03,643 --> 00:19:06,396
-Tudo bem, acalme-se! Vocês dois! -Ok, tudo bem. Multar.
252
00:19:06,479 --> 00:19:08,072
Espere até ver como é a creche.
253
00:19:08,147 --> 00:19:11,777
-Por que? Como é? -A creche é um lugar triste e solitário
254
00:19:11,859 --> 00:19:15,033
para brinquedos velhos e sem dono.
255
00:19:18,199 --> 00:19:19,792
-Muito encantador, não é? -Você verá.
256
00:19:19,867 --> 00:19:23,588
Assim que chegarmos à creche, você estará implorando para ir para casa.
257
00:19:38,135 --> 00:19:40,103
Alguém consegue ver alguma coisa?
258
00:19:40,179 --> 00:19:42,147
-Há um parque infantil! -Uau!
259
00:19:42,223 --> 00:19:44,225
Tiramos a sorte grande, Bullseye!
260
00:19:44,308 --> 00:19:46,356
Chega de tristeza e solidão, hein?
261
00:19:46,435 --> 00:19:48,688
OK. Calma, pessoal. Vamos apenas manter isso em perspectiva.
262
00:19:48,771 --> 00:19:50,648
Perspectiva? Este lugar é perfeito.
263
00:19:50,731 --> 00:19:54,827
Woody, que legal! Ver? A porta tem um arco-íris.
264
00:19:58,447 --> 00:20:00,290
-Ei! -Uau!
265
00:20:00,366 --> 00:20:01,993
Não vejo você há séculos.
266
00:20:02,076 --> 00:20:04,499
Eu só queria deixar esses brinquedos velhos.
267
00:20:04,578 --> 00:20:08,173
Essa é a Bonnie? Veja como você é grande.
268
00:20:08,249 --> 00:20:10,468
-Diga oi, querido. -Oi.
269
00:20:10,543 --> 00:20:12,762
Ei, como estão seus filhos? Molly e Andy?
270
00:20:12,837 --> 00:20:16,091
Não são mais crianças. Andy vai para a faculdade na sexta.
271
00:20:16,173 --> 00:20:17,766
-O que? -Você acredita?
272
00:20:17,842 --> 00:20:21,392
-Tem certeza que eles não vão sentir falta disso? -Não, eles nunca brincam com eles.
273
00:20:23,764 --> 00:20:25,858
-Você vê alguma criança? -Para onde ela está nos levando?
274
00:20:33,524 --> 00:20:34,696
-Olhar! -Uau!
275
00:20:34,775 --> 00:20:36,402
O que? O que é?
276
00:20:41,824 --> 00:20:43,167
Não, não, não.
277
00:20:43,701 --> 00:20:45,328
Qual é o problema com você?
278
00:20:46,871 --> 00:20:48,168
Eu não consigo ver!
279
00:20:48,622 --> 00:20:51,000
Ok, pessoal. Recesso. Vamos!
280
00:20:56,297 --> 00:20:58,516
-Então agora o que fazemos? -Voltamos para a casa do Andy.
281
00:20:58,591 --> 00:21:01,390
-Alguém viu uma saída? -Sai, sai. Vamos brincar.
282
00:21:01,469 --> 00:21:03,938
Cuidadoso. Esses brinquedos podem ficar com inveja dos recém-chegados.
283
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
-Eu quero ver! -Ei!
284
00:21:05,264 --> 00:21:06,390
-Rex! -é a minha vez!
285
00:21:12,271 --> 00:21:13,568
Novos brinquedos!
286
00:21:19,904 --> 00:21:21,747
Bem, olá! Prazer em conhecê-lo.
287
00:21:21,947 --> 00:21:23,665
Buzz Lightyear ao seu serviço.
288
00:21:24,241 --> 00:21:26,084
Rapaz, ah, rapaz, ah, rapaz.
289
00:21:29,205 --> 00:21:31,458
Obrigado. Posso?
290
00:21:35,169 --> 00:21:36,921
A garra!
291
00:21:43,594 --> 00:21:47,895
Bem, olá. Pensei ter ouvido novas vozes.
292
00:21:48,349 --> 00:21:52,445
Bem-vindos a Sunnyside, pessoal. Eu sou o Urso que Abraça.
293
00:21:52,937 --> 00:21:55,031
Mas por favor me chame de Lotso.
294
00:21:55,105 --> 00:21:56,982
Buzz Lightyear. Entramos...
295
00:21:58,150 --> 00:22:01,074
A primeira coisa que você precisa saber sobre mim é que sou um abraço.
296
00:22:02,029 --> 00:22:05,033
Olhe para todos vocês. Você já passou por muita coisa hoje, não é?
297
00:22:05,115 --> 00:22:06,788
Tem sido horrível.
298
00:22:06,867 --> 00:22:09,871
Bem, você está seguro agora. Somos todos rejeitados aqui.
299
00:22:09,954 --> 00:22:13,458
Fomos abandonados, doados, vendidos no quintal, de segunda mão
300
00:22:13,541 --> 00:22:16,841
e simplesmente jogado fora. Mas espere,
301
00:22:16,919 --> 00:22:20,514
você descobrirá que ser doado foi a melhor coisa que já aconteceu com você.
302
00:22:21,298 --> 00:22:24,928
Sr. Lotso, os brinquedos aqui são usados todos os dias?
303
00:22:25,302 --> 00:22:27,646
O dia todo. Cinco dias por semana.
304
00:22:27,721 --> 00:22:29,644
Mas o que acontece quando as crianças crescem?
305
00:22:29,723 --> 00:22:31,521
Bem, agora vou te contar.
306
00:22:31,600 --> 00:22:34,854
Quando as crianças envelhecem, chegam novas.
307
00:22:34,937 --> 00:22:37,406
Quando envelhecem, novos os substituem.
308
00:22:37,982 --> 00:22:42,453
Você nunca será superado ou negligenciado, nunca será abandonado ou esquecido.
309
00:22:42,987 --> 00:22:45,957
Nenhum proprietário significa nenhum desgosto.
310
00:22:47,533 --> 00:22:51,003
-É um milagre. -E você queria que ficássemos na casa do Andy.
311
00:22:51,078 --> 00:22:52,500
Porque somos os brinquedos do Andy!
312
00:22:52,580 --> 00:22:55,584
Então você foi doado por esse Andy, hein?
313
00:22:55,666 --> 00:22:58,590
Bem, a perda é dele, xerife. Ele não pode mais te machucar.
314
00:22:58,669 --> 00:23:00,797
-Ei, ei, não, não, não... -Agora, vamos instalar todos vocês.
315
00:23:01,088 --> 00:23:05,184
Ken? Onde está aquele garoto? Ken? Novos brinquedos!
316
00:23:05,259 --> 00:23:07,637
Longe! Desce num instante, Lotso.
317
00:23:12,308 --> 00:23:14,936
Então, quem está pronto para a turnê dos sonhos de Ken?
318
00:23:15,019 --> 00:23:17,568
Vamos mostrar aos nossos novos amigos onde eles ficarão.
319
00:23:17,646 --> 00:23:19,068
Pessoal, se vocês quiserem seguir por aqui...
320
00:23:28,490 --> 00:23:30,538
Olá, meu nome é Ken.
321
00:23:30,618 --> 00:23:33,747
Barbie. Já nos conhecemos?
322
00:23:34,538 --> 00:23:36,461
Eu teria me lembrado.
323
00:23:36,540 --> 00:23:39,259
-Ame suas polainas. -Belo lenço.
324
00:23:39,710 --> 00:23:42,338
Vamos, Ken. O recesso não dura para sempre.
325
00:23:42,421 --> 00:23:45,345
Certo, Lotso. Por aqui, todo mundo.
326
00:23:45,466 --> 00:23:50,188
Vocês têm muito o que esperar, pessoal. Os mais pequenos adoram brinquedos novos.
327
00:23:50,262 --> 00:23:53,892
-Que lindo urso. -E ele cheira a morangos.
328
00:23:55,225 --> 00:23:58,024
Pessoal, se puderem compartilhar, aqui em Sunnyside, temos,
329
00:23:58,103 --> 00:23:59,980
bem, quase tudo que um brinquedo poderia pedir.
330
00:24:00,064 --> 00:24:01,862
Peças sobressalentes, supercola,
331
00:24:01,941 --> 00:24:05,366
e baterias novas suficientes para sufocar um hipopótamo faminto e faminto.
332
00:24:06,195 --> 00:24:07,697
-Acha que está ficando velho? -Uau.
333
00:24:07,780 --> 00:24:09,327
Bem, pare de se preocupar.
334
00:24:09,406 --> 00:24:13,411
Nosso spa de reparos irá mantê-lo empanturrado, inchado e levemente polido.
335
00:24:14,912 --> 00:24:17,381
E aqui, bem, é aqui que eu moro.
336
00:24:17,456 --> 00:24:20,255
É a casa dos sonhos de Ken. Tem discoteca, tem buggy.
337
00:24:20,751 --> 00:24:23,675
E uma sala inteira só para experimentar roupas.
338
00:24:24,254 --> 00:24:26,552
Você tem tudo!
339
00:24:26,632 --> 00:24:29,476
Tudo, exceto alguém com quem compartilhar.
340
00:24:31,762 --> 00:24:35,812
Se precisar de alguma coisa, é só vir falar comigo. Aqui estamos.
341
00:24:39,395 --> 00:24:40,863
Bem, obrigado, Bebezão.
342
00:24:41,271 --> 00:24:44,024
Por que você não vem conhecer nossos novos amigos?
343
00:24:44,483 --> 00:24:47,953
Pobre bebê. Fomos expulsos juntos, eu e ele.
344
00:24:48,028 --> 00:24:50,247
Abandonado pelo mesmo proprietário.
345
00:24:50,739 --> 00:24:53,208
Mas não precisamos de proprietários em Sunnyside.
346
00:24:53,283 --> 00:24:56,583
Nós somos donos de nós mesmos. Somos mestres do nosso próprio destino.
347
00:24:56,662 --> 00:24:58,756
Nós controlamos nosso próprio destino.
348
00:24:59,331 --> 00:25:00,753
Cuidado com as poças.
349
00:25:01,709 --> 00:25:04,462
E é aqui que vocês vão ficar.
350
00:25:04,545 --> 00:25:06,422
A Sala da Lagarta.
351
00:25:07,798 --> 00:25:09,721
-Olha esse lugar. -Uau!
352
00:25:09,800 --> 00:25:11,802
Santo guacamole.
353
00:25:11,885 --> 00:25:13,387
Jackpot, querido.
354
00:25:13,804 --> 00:25:15,306
-Uau, cachorrinho! -Olá.
355
00:25:15,389 --> 00:25:16,436
-Olá. -Olá.
356
00:25:17,933 --> 00:25:20,277
É tão lindo!
357
00:25:22,312 --> 00:25:25,612
O que... Ei, garotinho.
358
00:25:25,691 --> 00:25:28,069
Quanto tempo se passou desde que vocês brincaram?
359
00:25:28,152 --> 00:25:29,199
Já se passaram anos.
360
00:25:29,653 --> 00:25:33,499
Bem, espere. Em alguns minutos, o sino vai tocar,
361
00:25:33,574 --> 00:25:36,373
e você terá o tempo de jogo que sempre sonhou.
362
00:25:36,452 --> 00:25:39,331
Jogar! Jogo de verdade! Mal posso esperar!
363
00:25:39,413 --> 00:25:42,292
Agora, se nos der licença, é melhor voltarmos.
364
00:25:42,374 --> 00:25:44,376
Bem-vindos a Sunnyside, pessoal.
365
00:25:44,460 --> 00:25:45,507
-Obrigado. -Tome cuidado, mindinho.
366
00:25:45,586 --> 00:25:47,179
-Adeus, Sr. Lotso. Obrigado. -Obrigado, amigo garoto.
367
00:25:47,254 --> 00:25:50,383
-Vou te ver de novo? -Te vejo hoje à noite
368
00:25:50,466 --> 00:25:51,968
em meus sonhos.
369
00:25:52,634 --> 00:25:54,386
Ken, vamos em frente.
370
00:25:54,970 --> 00:25:56,847
Barbie, venha comigo. Viva na casa dos meus sonhos.
371
00:25:56,972 --> 00:26:00,727
Eu sei que é uma loucura. Eu sei que acabamos de nos conhecer. Caramba, você não me conhece do G.I. Joe,
372
00:26:00,809 --> 00:26:02,903
mas quando olho para você, sinto como se estivéssemos...
373
00:26:02,978 --> 00:26:05,231
-Feitos um para o outro. -...feitos um para o outro.
374
00:26:06,857 --> 00:26:08,029
-Yay! -Sim.
375
00:26:08,108 --> 00:26:09,985
-Ken? -Já vou, Lotso.
376
00:26:12,237 --> 00:26:14,035
Isso é tão emocionante!
377
00:26:20,662 --> 00:26:21,879
Parecem crianças para mim.
378
00:26:21,955 --> 00:26:25,380
Eu quero brincar. Por que o tempo não pode passar mais rápido?
379
00:26:25,459 --> 00:26:27,006
Quantos você acha que estão por aí?
380
00:26:27,086 --> 00:26:28,838
Eles parecem tão fofos.
381
00:26:35,761 --> 00:26:38,560
Olha, pessoal, é bom aqui, eu admito.
382
00:26:39,181 --> 00:26:41,104
Mas precisamos ir para casa.
383
00:26:41,183 --> 00:26:43,402
Podemos ter uma vida totalmente nova aqui, Woody.
384
00:26:43,894 --> 00:26:46,488
Uma chance de fazer as crianças felizes novamente.
385
00:26:46,563 --> 00:26:49,316
-Por que você não fica? -Sim, Woody. Fique conosco.
386
00:26:49,399 --> 00:26:50,616
-Vamos, Woodster! -Você vai brincar.
387
00:26:50,692 --> 00:26:51,784
-Não posso. Não. -Fique aqui.
388
00:26:51,860 --> 00:26:53,862
-Você pode fazer um novo garoto feliz. -Não, não. Pessoal, sério. Não!
389
00:26:54,905 --> 00:26:58,250
Eu tenho um filho. Você tem um filho. Andy!
390
00:26:58,867 --> 00:27:02,337
E se ele nos quiser na faculdade ou no sótão,
391
00:27:02,412 --> 00:27:04,085
bem, então, nosso trabalho é estar lá para ele.
392
00:27:05,082 --> 00:27:06,675
Agora, vou para casa.
393
00:27:06,750 --> 00:27:09,845
Quem quiser se juntar a mim é bem-vindo. Vamos, Buzz.
394
00:27:14,883 --> 00:27:15,975
Zumbido?
395
00:27:19,179 --> 00:27:20,977
Nossa missão com Andy está completa, Woody.
396
00:27:21,640 --> 00:27:22,766
O que?
397
00:27:22,850 --> 00:27:24,898
E o que é importante agora é que fiquemos juntos.
398
00:27:24,977 --> 00:27:28,106
Nós nem estaríamos juntos se não fosse por Andy!
399
00:27:28,188 --> 00:27:30,657
Olhe embaixo da sua bota, Buzz. Você também, Jessie.
400
00:27:30,732 --> 00:27:31,949
De quem é o nome escrito aí?
401
00:27:33,277 --> 00:27:36,247
Talvez Andy não se importe mais conosco.
402
00:27:36,572 --> 00:27:39,121
Claro que sim. Ele se preocupa com todos vocês!
403
00:27:39,199 --> 00:27:40,872
Ele estava colocando você no sótão. Eu vi.
404
00:27:40,951 --> 00:27:42,828
Você não pode simplesmente virar as costas para ele agora!
405
00:27:42,911 --> 00:27:47,041
Woody, acorde! Acabou! Andy está crescido!
406
00:27:49,960 --> 00:27:51,962
Ok, tudo bem. Perfeito.
407
00:27:52,796 --> 00:27:55,549
Não posso acreditar como todos vocês são egoístas.
408
00:28:01,597 --> 00:28:05,773
Então é isso? Depois de tudo que passamos.
409
00:28:22,492 --> 00:28:25,086
Alvo, não. Você precisa ficar.
410
00:28:28,165 --> 00:28:30,338
Bullseye, não, eu disse: "Fique"!
411
00:28:32,502 --> 00:28:33,594
Olha,
412
00:28:34,254 --> 00:28:38,509
Não quero que você fique sozinho no sótão, ok? Agora, fique.
413
00:28:42,804 --> 00:28:43,976
Bonnie?
414
00:28:44,681 --> 00:28:45,898
Bonnie?
415
00:28:46,892 --> 00:28:48,064
Eu tenho que ir.
416
00:28:51,355 --> 00:28:53,232
Bonnie, você está aqui?
417
00:29:13,877 --> 00:29:16,551
Vamos. Vamos. Ah, não, não.
418
00:29:55,168 --> 00:29:57,887
O que... Que diabos?
419
00:30:00,465 --> 00:30:01,717
Agora, isso é melhor.
420
00:30:03,135 --> 00:30:05,433
-Bonnie! - Campainhas, conchas...
421
00:30:05,512 --> 00:30:08,516
Aí está você. Vamos, querido. é hora de ir para casa.
422
00:30:32,956 --> 00:30:34,503
Não, não, não, não!
423
00:31:15,332 --> 00:31:18,176
Alcance o céu!
424
00:31:18,668 --> 00:31:22,548
Campainhas, conchas. Eenie, minha...
425
00:31:28,845 --> 00:31:31,473
Você é meu deputado favorito.
426
00:31:32,307 --> 00:31:33,854
-Bonnie! -Chegando!
427
00:31:37,646 --> 00:31:38,818
Ótimo.
428
00:31:51,034 --> 00:31:52,877
Vai ficar tudo bem, Bullseye.
429
00:31:52,994 --> 00:31:55,747
Woody vai para a faculdade com Andy. é o que ele sempre quis.
430
00:31:55,831 --> 00:31:58,425
Ele é louco. A faculdade não é lugar para brinquedos.
431
00:31:58,500 --> 00:32:00,173
Os brinquedos são para brincar.
432
00:32:00,502 --> 00:32:03,255
Falando em hora de brincar, eles estão fazendo fila lá fora!
433
00:32:03,338 --> 00:32:05,306
-Quantos? -Deve haver dezenas.
434
00:32:05,382 --> 00:32:06,599
Mal posso esperar!
435
00:32:06,675 --> 00:32:08,097
Lugares, pessoal!
436
00:32:22,858 --> 00:32:24,826
Afinal! Vou brincar comigo!
437
00:32:25,819 --> 00:32:27,696
-Rex? -Venha para o papai.
438
00:33:22,459 --> 00:33:24,132
Tem uma cobra na minha bota.
439
00:33:25,128 --> 00:33:29,474
Eu gostaria de me juntar ao seu grupo, rapazes, mas primeiro vou cantar uma musiquinha.
440
00:33:29,549 --> 00:33:30,596
Um xerife!
441
00:33:32,511 --> 00:33:34,138
Afaste-se, Sr. Espinhoso.
442
00:33:34,221 --> 00:33:36,895
Temos um convidado. Você quer um café?
443
00:33:38,058 --> 00:33:42,939
É bom para você. Mas não beba muito, ou você terá que...
444
00:33:43,480 --> 00:33:45,073
Já volto!
445
00:33:46,316 --> 00:33:48,114
Ei, olá? Oi. Com licença.
446
00:33:49,110 --> 00:33:50,828
Você pode me dizer onde estou?
447
00:33:50,904 --> 00:33:52,326
O cara só está fazendo uma pergunta.
448
00:33:52,405 --> 00:33:56,000
Bem, com licença. Estou tentando permanecer no personagem.
449
00:33:56,993 --> 00:34:00,042
Meu nome é Docinho. Você conheceu o Barão von Shush.
450
00:34:00,121 --> 00:34:01,589
Olá, meu nome é Trixie.
451
00:34:02,999 --> 00:34:04,967
Pessoal, ei. Pessoal, vejam, não sei onde estou.
452
00:34:05,335 --> 00:34:08,339
Ou estamos num café em Paris ou numa cafeteria em Nova Jersey.
453
00:34:08,588 --> 00:34:10,340
Tenho certeza que acabei de voltar do médico
454
00:34:10,423 --> 00:34:12,300
com notícias que mudam vidas.
455
00:34:12,425 --> 00:34:15,645
Fazemos muita improvisação aqui. Apenas fique solto, divirta-se, você ficará bem.
456
00:34:15,720 --> 00:34:18,724
-Não, não, não, não. Eu... -Quem quer almoçar?
457
00:34:21,142 --> 00:34:24,567
Tem um ingrediente secreto. Jujubas.
458
00:34:25,522 --> 00:34:27,775
Alguém envenenou o poço.
459
00:34:28,900 --> 00:34:31,369
Tóxico? Quem faria uma coisa tão cruel?
460
00:34:36,283 --> 00:34:40,459
A bruxa assustadora! Olhe! Ela está usando seus poderes de bruxa!
461
00:34:41,246 --> 00:34:42,498
"Eu sei onde me esconder".
462
00:34:46,376 --> 00:34:48,549
Ela nunca nos encontrará aqui.
463
00:34:49,379 --> 00:34:50,881
O que está errado?
464
00:34:52,090 --> 00:34:55,685
Ela nos encontrou! Precisamos de uma nave espacial para fugir da bruxa!
465
00:34:55,760 --> 00:34:58,559
-Você está indo muito bem! -Você tem formação clássica?
466
00:34:58,638 --> 00:35:00,265
Olha, só preciso saber como sair daqui!
467
00:35:00,348 --> 00:35:01,725
Não há saída.
468
00:35:02,976 --> 00:35:04,353
Estou brincando. A porta está bem ali.
469
00:35:04,436 --> 00:35:07,485
Bem, cowboy, você pulou direto, não foi? Eu sou Dolly.
470
00:35:07,564 --> 00:35:08,861
-Woody. -Woody?
471
00:35:09,065 --> 00:35:10,658
Realmente? Você vai continuar com isso?
472
00:35:10,734 --> 00:35:13,362
Porque agora é sua chance de mudar isso, com quarto novo e tudo.
473
00:35:13,445 --> 00:35:15,072
Isso vem de uma boneca chamada Dolly.
474
00:35:16,197 --> 00:35:18,746
-Quem é o cara novo? -Você é um cowboy de verdade?
475
00:35:18,950 --> 00:35:20,998
-Bem, na verdade... -Claro que não, cérebro de ervilha.
476
00:35:21,077 --> 00:35:24,297
-Ele nem tem chapéu. -Eu também tenho... Meu chapéu!
477
00:35:24,372 --> 00:35:26,591
-Eu te disse. -Encontrei uma nave espacial!
478
00:35:26,833 --> 00:35:28,005
Altura de começar.
479
00:35:28,084 --> 00:35:30,553
Rápido, entre. Apertem os cintos.
480
00:35:30,629 --> 00:35:34,224
Feche suas bandejas. Aguentar. Pode ficar um pouco acidentado.
481
00:35:34,799 --> 00:35:37,598
Três, dois, um, decolagem!
482
00:35:42,098 --> 00:35:45,568
Você nos salvou, vaqueiro. Você é nosso herói.
483
00:35:54,736 --> 00:35:56,830
Eu tenho uma torção no meu slink.
484
00:35:59,824 --> 00:36:01,826
Minha cauda! Onde está meu rabo?
485
00:36:08,291 --> 00:36:09,588
Alguém precisa de uma mão?
486
00:36:10,627 --> 00:36:12,095
-Onde está meu nariz? -Aqui está.
487
00:36:12,170 --> 00:36:13,422
-Aqui está seu braço. -Me dê isso. Isso é meu.
488
00:36:13,505 --> 00:36:14,631
Querida, o bigode?
489
00:36:14,714 --> 00:36:17,467
Não me lembro de a hora de brincar ser tão extenuante.
490
00:36:18,635 --> 00:36:20,888
Andy nunca brincou conosco desse jeito.
491
00:36:20,970 --> 00:36:22,847
Nós apenas teremos que fazer o melhor possível.
492
00:36:22,972 --> 00:36:24,724
Mas essas crianças não sabem brincar conosco.
493
00:36:24,808 --> 00:36:27,152
-Eles são muito jovens! -Sim, eles são pegajosos.
494
00:36:27,227 --> 00:36:28,820
Bem, deveríamos estar na Sala das Borboletas.
495
00:36:28,895 --> 00:36:30,488
-Com os filhos grandes! -Isso mesmo.
496
00:36:30,563 --> 00:36:32,531
-Sim, você disse isso. -Vamos resolver isso.
497
00:36:32,607 --> 00:36:35,326
Vou falar com Lotso sobre nos mudar para outra sala.
498
00:36:39,280 --> 00:36:40,702
Explosão. Experimente esse.
499
00:36:41,741 --> 00:36:42,958
Está trancado!
500
00:36:43,326 --> 00:36:45,044
-Mesmo aqui. -Experimente as janelas.
501
00:36:45,453 --> 00:36:48,047
Negativo. É uma Fenster Schneckler 380.
502
00:36:48,123 --> 00:36:49,841
A melhor fechadura de segurança para crianças do mundo.
503
00:36:49,916 --> 00:36:52,010
-Estamos presos! -Espere.
504
00:36:52,085 --> 00:36:53,382
Alguém notou a travessa?
505
00:36:54,838 --> 00:36:57,011
Ah, ótimo. Como chegamos lá em cima?
506
00:36:58,842 --> 00:37:02,517
Tudo bem, pessoal. Em três! Um, dois...
507
00:37:03,054 --> 00:37:04,351
-Três! -Uau!
508
00:37:06,474 --> 00:37:07,646
Solte!
509
00:37:19,529 --> 00:37:20,576
Ir!
510
00:37:25,493 --> 00:37:27,291
-Ele fez isso! -Sim, senhor!
511
00:37:28,246 --> 00:37:29,793
Muito bem, Buzz!
512
00:37:32,083 --> 00:37:35,178
Sim, você acha que eles se divertiram brincando?
513
00:37:35,253 --> 00:37:36,345
Eles podem ouvir você.
514
00:37:39,424 --> 00:37:40,971
-Ok, agora você começa. -EU...
515
00:37:41,050 --> 00:37:42,267
-Amo você.
516
00:37:42,343 --> 00:37:44,687
Ver? Dessa vez eu disse “amor”. Ok, agora eu primeiro.
517
00:37:44,763 --> 00:37:45,810
-Ok, ok, ok. -EU...
518
00:37:45,889 --> 00:37:47,061
-Amo você.
519
00:37:47,390 --> 00:37:49,142
Você entende o que quero dizer? Isso muda sempre.
520
00:37:49,225 --> 00:37:50,898
Você é tão inteligente.
521
00:37:50,977 --> 00:37:52,604
Vamos, Romeu. Estamos atrasados.
522
00:37:53,146 --> 00:37:54,989
-Vou esperar por você. -Beijos!
523
00:38:58,711 --> 00:39:00,338
Tudo bem, façam suas apostas. Vamos, pessoal.
524
00:39:00,421 --> 00:39:01,638
-Vamos. Alguma divisão? -Ei. Traga aqui.
525
00:39:01,714 --> 00:39:02,761
-Tudo bem. -Aqui vamos nós.
526
00:39:02,841 --> 00:39:04,843
-Vamos, cavalinho, vamos! -Vamos, peru, vamos, peru.
527
00:39:04,926 --> 00:39:06,473
-Devore, devore, querido. -Vamos, cavalinho.
528
00:39:06,553 --> 00:39:07,600
Vamos, pato.
529
00:39:07,679 --> 00:39:09,522
-Tudo bem, é isso. Não há mais apostas. -Vamos! Bem aqui.
530
00:39:09,597 --> 00:39:11,691
Deixe-me ficar com o pato, deixe-me ficar com o pato, deixe-me ficar com o pato!
531
00:39:11,766 --> 00:39:13,313
Aqui está um pato.
532
00:39:13,476 --> 00:39:15,524
-Eu ganhei! -Ah, cara!
533
00:39:16,271 --> 00:39:18,820
-Bem, Stretch leva a rodada. -Você perdeu!
534
00:39:18,898 --> 00:39:20,525
Ok, aposta mínima, cinco Banco Imobiliário.
535
00:39:20,817 --> 00:39:22,160
-O Coiote é selvagem. -Aqui, aqui.
536
00:39:22,235 --> 00:39:23,737
-Dois verdes aqui. -Mudando dois A duplos.
537
00:39:23,820 --> 00:39:25,948
Ei, o que vocês acham dos novos recrutas? Algum guardião?
538
00:39:26,030 --> 00:39:27,828
Ah, por favor! Aterro sanitário!
539
00:39:27,907 --> 00:39:30,410
-Vaqueira? Dinossauro? -Forragem para criança.
540
00:39:30,493 --> 00:39:33,337
Mas aquele cara do espaço pode ser útil.
541
00:39:33,413 --> 00:39:37,293
Ele não é a faca mais afiada no lugar onde guardam as facas.
542
00:39:37,375 --> 00:39:39,377
Nem você, Chunk.
543
00:39:39,711 --> 00:39:42,134
Você também tem um pequeno guardião, não é, Ken?
544
00:39:42,213 --> 00:39:44,682
Ei, pare, Twitch. Barbie é diferente.
545
00:39:44,757 --> 00:39:46,680
Ah, Sr. Softy aqui.
546
00:39:46,759 --> 00:39:48,853
O que você espera de um brinquedo de menina?
547
00:39:48,928 --> 00:39:53,149
Eu não sou um brinquedo de menina! Eu não sou! Por que vocês continuam dizendo isso?
548
00:39:53,224 --> 00:39:54,851
Todos esses brinquedos são descartáveis.
549
00:39:55,184 --> 00:39:57,778
Teremos sorte se durarem uma semana.
550
00:40:03,109 --> 00:40:05,658
Bem, bem. Olha quem temos aqui.
551
00:40:06,946 --> 00:40:08,072
Deixe-me ir!
552
00:40:08,406 --> 00:40:09,828
Leve-o para a biblioteca.
553
00:40:09,908 --> 00:40:10,955
Não!
554
00:40:41,856 --> 00:40:43,950
1225 Sicômoro.
555
00:40:44,484 --> 00:40:45,906
Woody, o que você está fazendo?
556
00:40:46,903 --> 00:40:47,950
Eu tenho que sair daqui.
557
00:40:48,363 --> 00:40:50,957
-Você está indo embora? -Mas você não se divertiu hoje?
558
00:40:51,032 --> 00:40:52,830
Bem, é claro que sim, mais do que tive em anos,
559
00:40:52,909 --> 00:40:55,037
mas, veja você, eu pertenço a outra pessoa.
560
00:40:55,286 --> 00:40:58,335
-Quem é "Yid-nuh"? -Acredito que se pronuncie "Yid-nay".
561
00:40:58,414 --> 00:41:00,291
Pessoal, diz "Andy".
562
00:41:00,375 --> 00:41:01,627
Ele é meu Bonnie.
563
00:41:01,709 --> 00:41:03,837
E ele irá embora em breve. Eu tenho que ir para casa.
564
00:41:03,920 --> 00:41:06,639
-Onde é casa? -Rua Elm. 234 Olmo.
565
00:41:07,215 --> 00:41:09,968
-Vocês têm um mapa? -Estamos nisso, cowboy. Trixie?
566
00:41:10,802 --> 00:41:12,429
Vou ligar o computador.
567
00:41:17,767 --> 00:41:20,862
Soltem-me, seus covardes! Exijo falar com Lotso!
568
00:41:21,145 --> 00:41:22,738
Calma, Buck Rogers.
569
00:41:22,814 --> 00:41:25,488
Você não fala com Lotso até que digamos que você pode...
570
00:41:27,151 --> 00:41:31,327
Ken? O que está acontecendo aqui? Por que esse brinquedo está amarrado?
571
00:41:31,739 --> 00:41:33,207
Ele saiu, Lotso.
572
00:41:33,783 --> 00:41:39,711
"Saiu"? Não, não, não, não, não. Não é assim que tratamos nossos hóspedes.
573
00:41:39,831 --> 00:41:44,302
F-A-Oh, meu Schwarz. Aí está. Eu sinto muito.
574
00:41:44,669 --> 00:41:46,922
-Lotso, houve um engano. -Um erro?
575
00:41:47,005 --> 00:41:49,224
As crianças na Sala Caterpillar não são apropriadas para a idade
576
00:41:49,298 --> 00:41:50,550
para mim e meus amigos.
577
00:41:50,633 --> 00:41:53,603
Solicitamos respeitosamente uma transferência para a Sala Borboleta.
578
00:41:53,678 --> 00:41:55,521
Bem, pedido concedido!
579
00:41:55,596 --> 00:41:58,019
-Mas, Lotso... -Calma, Kenneth.
580
00:41:58,099 --> 00:42:01,399
Este brinquedo demonstra iniciativa e liderança.
581
00:42:01,477 --> 00:42:03,605
Ora, eu diria que encontramos um goleiro.
582
00:42:04,063 --> 00:42:06,612
Ouviram isso, pessoal? Temos um goleiro!
583
00:42:09,861 --> 00:42:12,580
Estamos chamando você para as grandes ligas, filho.
584
00:42:12,655 --> 00:42:15,499
De agora em diante, você terá tudo o que quiser.
585
00:42:15,575 --> 00:42:17,623
Excelente. Vou buscar meus amigos.
586
00:42:17,702 --> 00:42:20,296
Ei, ei. Espere aí, chefe.
587
00:42:20,371 --> 00:42:22,749
Essas crianças da Caterpillar precisam de alguém com quem brincar.
588
00:42:22,832 --> 00:42:24,755
Mas meus amigos não pertencem a esse lugar.
589
00:42:24,834 --> 00:42:26,882
Nenhum de nós sabe, eu concordo.
590
00:42:26,961 --> 00:42:30,386
É por isso que, para o bem da nossa comunidade,
591
00:42:30,465 --> 00:42:32,968
pedimos aos brinquedos mais novos, aos mais fortes,
592
00:42:33,051 --> 00:42:36,726
para enfrentar as dificuldades que o resto de nós não aguenta mais.
593
00:42:37,722 --> 00:42:40,225
Bem, acho que isso faz sentido.
594
00:42:41,642 --> 00:42:45,067
Mas não posso aceitar. Somos uma família. Nós ficamos juntos.
595
00:42:45,146 --> 00:42:47,945
Homem de família, né? Eu entendo.
596
00:42:48,733 --> 00:42:50,235
Coloque-o de volta na cadeira do intervalo.
597
00:42:51,235 --> 00:42:53,738
O que você é... Solte-me!
598
00:42:55,239 --> 00:42:56,832
Traga o leitor ávido.
599
00:43:00,912 --> 00:43:02,289
Aqui está.
600
00:43:02,872 --> 00:43:05,500
Foi arquivado em "Lightyear".
601
00:43:10,546 --> 00:43:11,763
Vamos ver aqui.
602
00:43:12,340 --> 00:43:15,093
“Acessórios. Manutenção”. Aqui vamos nós.
603
00:43:15,718 --> 00:43:18,938
“Retire os parafusos para acessar o compartimento da bateria”.
604
00:43:19,013 --> 00:43:20,230
O que você está fazendo?
605
00:43:20,890 --> 00:43:21,937
Parar!
606
00:43:22,058 --> 00:43:23,435
Solte-me!
607
00:43:23,559 --> 00:43:28,907
"Para retornar seu boneco de ação Buzz Lightyear às configurações originais de fábrica."
608
00:43:29,023 --> 00:43:32,994
-Não! -"...deslize a chave de Play para Demo".
609
00:43:33,069 --> 00:43:36,573
Parar! Não! Não! Não!
610
00:43:37,949 --> 00:43:40,327
-O que é que foi isso? -Parece que veio do corredor.
611
00:43:40,409 --> 00:43:42,002
Vou ver o que foi.
612
00:43:44,914 --> 00:43:46,336
O que você vê? Qualquer coisa?
613
00:43:46,415 --> 00:43:49,965
Não, apenas um corredor escuro e... Espere. Espere!
614
00:43:50,336 --> 00:43:51,679
Eu vejo Andy!
615
00:43:52,004 --> 00:43:53,551
-O que? -Isso é impossível.
616
00:43:53,631 --> 00:43:56,100
Não, não, eu realmente o vejo. No quarto dele.
617
00:43:56,968 --> 00:44:00,097
Meu outro olho! Aquele que deixei para trás.
618
00:44:02,807 --> 00:44:06,277
Isso é tão estranho. Ele está fazendo as malas.
619
00:44:07,311 --> 00:44:11,817
Aí vem Buster. Fora do caminho! Fugir!
620
00:44:12,859 --> 00:44:14,953
Ok Andy? no corredor.
621
00:44:15,486 --> 00:44:17,830
Ele está olhando no sótão.
622
00:44:17,905 --> 00:44:21,284
Espere; aí está a mamãe. Por que ele está tão chateado?
623
00:44:22,326 --> 00:44:25,079
Oh não! Ah, isso é terrível!
624
00:44:26,581 --> 00:44:29,676
Ele está nos procurando. Andy está nos procurando!
625
00:44:29,792 --> 00:44:31,294
Ele está nos procurando?
626
00:44:31,377 --> 00:44:34,221
Então Andy nos quer. Eu sabia! Eu simplesmente sabia disso!
627
00:44:34,297 --> 00:44:36,595
Acho que ele pretendia nos colocar no sótão.
628
00:44:36,883 --> 00:44:38,430
Bem, então Woody estava dizendo a verdade.
629
00:44:38,759 --> 00:44:40,727
-Caramba! -E você não acreditou nele.
630
00:44:40,803 --> 00:44:42,350
Ei, você não acreditou nele primeiro!
631
00:44:42,430 --> 00:44:45,354
Pessoal, temos que... Temos que ir para casa!
632
00:44:47,810 --> 00:44:48,982
-Muito! -Ei.
633
00:44:49,687 --> 00:44:51,689
Como vocês estão nesta boa noite?
634
00:44:52,148 --> 00:44:54,071
Graças a Deus! Você viu Buzz?
635
00:44:54,150 --> 00:44:56,528
Houve um erro. Temos que ir.
636
00:44:56,611 --> 00:45:01,117
Ir? Ora, você acabou de chegar aqui. Na hora certa também.
637
00:45:01,199 --> 00:45:04,169
Estávamos com poucos voluntários para os mais pequenos.
638
00:45:04,243 --> 00:45:06,962
Eles adoram brinquedos novos, não é?
639
00:45:07,163 --> 00:45:10,042
"Amor"? Fomos mastigados, chutados e babados.
640
00:45:10,124 --> 00:45:12,047
Basta olhar para a minha carteira!
641
00:45:13,294 --> 00:45:17,515
Bem, é o seguinte, batata-doce. Você não vai embora de Sunnyside.
642
00:45:17,798 --> 00:45:20,972
"Batata doce"! Com quem você pensa que está falando?
643
00:45:21,219 --> 00:45:25,895
Tenho mais de 30 acessórios e mereço mais respeito...
644
00:45:26,766 --> 00:45:28,439
Isso é melhor.
645
00:45:28,517 --> 00:45:31,066
Ei, ninguém tira a boca da minha esposa, exceto eu.
646
00:45:31,145 --> 00:45:33,239
Devolva, seu ambientador peludo!
647
00:45:33,314 --> 00:45:34,987
Vamos, pessoal. Estamos indo para casa.
648
00:45:35,066 --> 00:45:36,113
Ei, senhorita.
649
00:45:36,525 --> 00:45:38,152
Você não vai a lugar nenhum.
650
00:45:38,402 --> 00:45:41,076
Oh sim? E quem vai nos impedir?
651
00:45:43,324 --> 00:45:44,667
Zumbido! Você está de volta!
652
00:45:45,201 --> 00:45:46,248
Zumbido?
653
00:45:47,245 --> 00:45:48,292
Ei!
654
00:45:49,372 --> 00:45:50,669
Olhe!
655
00:45:50,998 --> 00:45:52,170
O que você é, maluco?
656
00:45:52,416 --> 00:45:53,463
Zumbido!
657
00:45:57,129 --> 00:45:59,507
Prisioneiros desativados, Comandante Lotso!
658
00:45:59,590 --> 00:46:01,809
-Buzz, o que você está fazendo? -Silêncio, servos de Zurg!
659
00:46:01,884 --> 00:46:03,978
Você está sob custódia da Aliança Galáctica!
660
00:46:04,053 --> 00:46:05,521
-"Zurg"? -"Aliança Galáctica"?
661
00:46:05,596 --> 00:46:06,643
Ah, garoto.
662
00:46:06,722 --> 00:46:09,441
Bom trabalho, Lightyear. Agora, tranque-os!
663
00:46:09,517 --> 00:46:10,564
Sim, senhor!
664
00:46:20,486 --> 00:46:22,784
Onde você pensa que está indo?
665
00:46:24,115 --> 00:46:25,833
Zumbido! Nós somos seus amigos!
666
00:46:25,908 --> 00:46:27,876
Poupe-me de suas mentiras, tentadora.
667
00:46:27,952 --> 00:46:29,420
Seu imperador foi derrotado,
668
00:46:29,495 --> 00:46:32,624
e sou imune à sua beleza encantadora.
669
00:46:32,707 --> 00:46:35,335
Olá, Mongo! Tire suas patas da minha esposa!
670
00:46:35,418 --> 00:46:37,136
Ei! Me solta, seu idiota babão!
671
00:46:37,211 --> 00:46:38,258
Ele não.
672
00:46:38,337 --> 00:46:41,841
Acho que essa batata precisa aprender algumas boas maneiras.
673
00:46:41,924 --> 00:46:43,676
Leve-o para a caixa.
674
00:46:43,759 --> 00:46:46,478
Ei! Me coloque no chão, seu idiota! Para onde você está me levando?
675
00:46:46,554 --> 00:46:47,976
Mau bebê! Mau bebê!
676
00:46:48,055 --> 00:46:49,648
Ken? O que está acontecendo?
677
00:46:49,974 --> 00:46:53,023
Barbie! Eu disse para você esperar na Dream House.
678
00:46:53,102 --> 00:46:54,354
O que você está fazendo com meus amigos?
679
00:46:54,729 --> 00:46:56,231
Entre lá!
680
00:46:57,732 --> 00:46:59,655
-Barbie, espere! -Não me toque.
681
00:46:59,734 --> 00:47:02,203
-Acabamos! -Barbie! eu fiz...
682
00:47:03,904 --> 00:47:05,952
E me devolva meu cachecol!
683
00:47:07,867 --> 00:47:10,746
Ano-luz! Explique nossas acomodações noturnas.
684
00:47:11,162 --> 00:47:14,006
Senhor, sim, senhor! Os prisioneiros dormem em suas celas.
685
00:47:14,123 --> 00:47:17,844
Qualquer prisioneiro pego fora da cela passa a noite na caixa.
686
00:47:18,294 --> 00:47:20,046
Chamada ao anoitecer e ao amanhecer.
687
00:47:20,504 --> 00:47:24,304
Qualquer prisioneiro falta à chamada e passa a noite no camarote.
688
00:47:24,633 --> 00:47:27,386
Os prisioneiros não falam a menos que falem com eles.
689
00:47:27,470 --> 00:47:29,768
Qualquer prisioneiro responde, passa a noite...
690
00:47:29,847 --> 00:47:31,315
Na caixa! Nós entendemos.
691
00:47:32,683 --> 00:47:35,527
À vontade, soldado. Eles estão neutralizados.
692
00:47:35,603 --> 00:47:39,073
Mas lembre-se, eles dirão qualquer coisa para fazer você duvidar de si mesmo.
693
00:47:39,148 --> 00:47:40,491
Não se preocupe, Comandante.
694
00:47:40,566 --> 00:47:43,695
Qualquer dúvida eu tinha levado uma surra na academia.
695
00:47:44,403 --> 00:47:45,950
Ouçam, pessoal.
696
00:47:46,030 --> 00:47:48,533
Temos um jeito de fazer as coisas aqui em Sunnyside.
697
00:47:49,033 --> 00:47:51,707
Se você começar de baixo, pague suas dívidas,
698
00:47:51,786 --> 00:47:54,039
a vida aqui pode ser um sonho tornado realidade!
699
00:47:54,872 --> 00:47:57,921
Mas se você quebrar nossas regras, saia da linha,
700
00:47:58,709 --> 00:48:04,387
tente sair mais cedo, bem, você está apenas se machucando.
701
00:48:05,716 --> 00:48:07,969
Amadeirado! O que você fez com ele?
702
00:48:08,511 --> 00:48:10,855
Todos vocês tenham uma boa noite de descanso.
703
00:48:11,472 --> 00:48:14,225
Você terá um dia inteiro de brincadeira amanhã.
704
00:48:20,231 --> 00:48:23,576
1225 Sycá...
705
00:48:24,819 --> 00:48:27,117
Quem é Velocistar237?
706
00:48:27,488 --> 00:48:29,786
Isso é apenas um brinquedo de dinossauro na rua.
707
00:48:29,865 --> 00:48:32,243
Isso não é nada. Deixe-me cuidar disso.
708
00:48:32,326 --> 00:48:34,124
-Só um dinossauro. -Tudo bem.
709
00:48:34,578 --> 00:48:37,377
Sicômoro. Ok, entre!
710
00:48:38,165 --> 00:48:40,259
Por favor, não fique longe. Por favor, por favor!
711
00:48:41,752 --> 00:48:45,097
Ao virar da esquina? está ao virar da esquina!
712
00:48:46,132 --> 00:48:50,512
Eu estou indo para a faculdade! Olhe para mim! Eu sou um grande brinquedo no campus! Olá!
713
00:48:50,594 --> 00:48:53,268
-Ei, vejo você no Sock Hop. -Tudo bem, Potsie.
714
00:48:53,514 --> 00:48:56,939
Ei, ouça. Se algum de vocês for à Creche Sunnyside,
715
00:48:57,017 --> 00:48:58,109
você diz a eles que Woody chegou em casa.
716
00:48:58,185 --> 00:49:01,439
-Você veio de Sunnyside? -Mas como você escapou?
717
00:49:01,522 --> 00:49:03,320
Bem, não foi fácil.
718
00:49:04,316 --> 00:49:05,533
O que você quer dizer com "fuga"?
719
00:49:07,153 --> 00:49:10,282
Sunnyside é um lugar de ruína e desespero.
720
00:49:10,364 --> 00:49:13,868
Governado por um urso malvado que cheira a morangos.
721
00:49:15,035 --> 00:49:16,207
Muito?
722
00:49:16,328 --> 00:49:18,956
O cara pode parecer fofo e abraçável por fora,
723
00:49:19,039 --> 00:49:20,791
mas por dentro ele é um monstro.
724
00:49:21,041 --> 00:49:23,214
Mas... Como você sabe disso?
725
00:49:23,878 --> 00:49:26,222
Risadas. Ele lhe dirá.
726
00:49:32,219 --> 00:49:33,971
Sim, eu conhecia Lotso.
727
00:49:35,389 --> 00:49:38,142
Ele era um bom brinquedo. Um amigo.
728
00:49:38,976 --> 00:49:42,651
Eu e ele tivemos a mesma filha, Daisy.
729
00:49:44,148 --> 00:49:47,072
Eu estava lá quando Lotso foi desembrulhado
730
00:49:49,487 --> 00:49:51,239
Daisy amava todos nós.
731
00:49:51,739 --> 00:49:52,911
Mas Lotso,
732
00:49:53,365 --> 00:49:55,163
Lotso foi especial.
733
00:49:56,660 --> 00:49:58,833
Eles fizeram tudo juntos.
734
00:49:59,914 --> 00:50:03,009
Você nunca viu uma criança e um brinquedo mais apaixonados.
735
00:50:03,834 --> 00:50:05,836
Um dia fomos dar uma volta.
736
00:50:06,879 --> 00:50:10,099
Faça uma parada para descanso. Brinquei um pouco.
737
00:50:11,091 --> 00:50:13,185
Depois do almoço, Daisy adormeceu.
738
00:50:22,353 --> 00:50:24,026
Ela nunca mais voltou.
739
00:50:29,360 --> 00:50:31,454
Lotso não desistiria.
740
00:50:35,032 --> 00:50:38,377
Demorou uma eternidade, mas finalmente voltamos para a casa de Daisy.
741
00:50:45,209 --> 00:50:47,962
Mas então já era tarde demais.
742
00:50:59,557 --> 00:51:02,310
Algo mudou naquele dia dentro do Lotso.
743
00:51:03,060 --> 00:51:04,653
Algo quebrou.
744
00:51:04,728 --> 00:51:07,151
Ela nos substituiu. Vamos!
745
00:51:07,273 --> 00:51:10,117
-Não, ela só substituiu você! -Ela substituiu todos nós.
746
00:51:10,818 --> 00:51:11,910
Ela não foi?
747
00:51:14,989 --> 00:51:17,412
Ela não te ama mais!
748
00:51:17,741 --> 00:51:19,118
Agora vamos!
749
00:51:23,998 --> 00:51:29,630
Estávamos perdidos. Arrematar. Não amado. Indesejado.
750
00:51:34,592 --> 00:51:36,594
Então encontramos Sunnyside.
751
00:51:47,438 --> 00:51:49,782
Mas Lotso não era mais meu amigo.
752
00:51:51,442 --> 00:51:53,490
Ele não era amigo de ninguém.
753
00:51:56,196 --> 00:51:59,370
Ele assumiu Sunnyside e manipulou todo o sistema.
754
00:51:59,950 --> 00:52:01,827
Então, como você saiu?
755
00:52:02,202 --> 00:52:05,627
Eu fiquei sem dinheiro. Bonnie me encontrou e me levou para casa.
756
00:52:06,290 --> 00:52:08,338
Outros brinquedos não tiveram tanta sorte.
757
00:52:09,209 --> 00:52:12,554
Não está certo o que Lotso fez. Novos brinquedos,
758
00:52:13,380 --> 00:52:15,303
eles não têm chance.
759
00:52:15,591 --> 00:52:17,935
-Mas meus amigos estão lá. -Você não pode voltar.
760
00:52:18,010 --> 00:52:20,388
Voltar agora seria suicídio!
761
00:52:20,471 --> 00:52:22,269
Mas e o seu Andy?
762
00:52:22,348 --> 00:52:25,272
Ele não está indo para a faculdade?
763
00:52:43,869 --> 00:52:46,167
Porco quieto e musical! Pare com isso!
764
00:52:49,291 --> 00:52:52,340
Ah, alvo. Também sinto falta do Woody.
765
00:52:54,505 --> 00:52:56,758
Mas ele nunca mais voltará.
766
00:53:18,529 --> 00:53:21,032
Levantem-se e brilhem, campistas!
767
00:53:21,115 --> 00:53:22,708
Comandante Lotso, senhor!
768
00:53:23,575 --> 00:53:25,043
Tudo tranquilo, nada a relatar.
769
00:53:25,119 --> 00:53:28,714
Excelente, ano-luz. Vamos. Precisamos de você de volta ao Comando Estelar.
770
00:53:28,789 --> 00:53:31,133
Espere! O que você fez com meu marido?
771
00:53:31,709 --> 00:53:32,756
Grande bebê.
772
00:53:38,507 --> 00:53:39,633
Querido!
773
00:53:41,176 --> 00:53:45,226
Estava frio e escuro. Nada além de areia e alguns Lincoln Logs.
774
00:53:46,056 --> 00:53:47,683
Não creio que fossem Lincoln Logs.
775
00:53:47,766 --> 00:53:51,487
Preparem-se todos. Você tem um encontro para brincar com o destino!
776
00:55:13,852 --> 00:55:14,899
Olá?
777
00:55:14,978 --> 00:55:16,696
Você não deveria ter voltado, cowboy.
778
00:55:16,772 --> 00:55:21,152
Eles reprimiram duramente desde que você saiu. Mais guardas, mais patrulhas.
779
00:55:21,235 --> 00:55:23,363
Você e seus amigos nunca mais vão sair daqui.
780
00:55:23,445 --> 00:55:24,697
Eu consegui sair uma vez.
781
00:55:24,780 --> 00:55:27,659
Você teve sorte uma vez. Quer meu conselho?
782
00:55:27,741 --> 00:55:30,164
Mantenham a cabeça baixa. Você sobreviverá.
783
00:55:30,244 --> 00:55:31,837
Sim, por quanto tempo?
784
00:55:31,912 --> 00:55:33,084
Estou aqui há anos.
785
00:55:33,622 --> 00:55:35,590
Eles nunca vão me quebrar.
786
00:55:35,666 --> 00:55:38,465
Só há uma maneira de os brinquedos saírem deste lugar.
787
00:55:39,461 --> 00:55:42,055
Pobre sujeito. O caminhão de lixo chega de madrugada.
788
00:55:42,506 --> 00:55:44,383
Então é? para o lixão.
789
00:55:44,842 --> 00:55:47,186
Olha, agradeço sua preocupação, veterano.
790
00:55:47,261 --> 00:55:50,390
Mas temos um filho esperando por nós. Agora, estamos indo embora.
791
00:55:50,472 --> 00:55:53,692
Se você nos ajudasse, de um brinquedo para outro, com certeza ficaria grato.
792
00:55:55,561 --> 00:55:57,984
Bem, se você vai sair,
793
00:55:58,063 --> 00:55:59,815
a primeira coisa que você precisa passar são as portas.
794
00:56:00,440 --> 00:56:04,741
Trancado, todas as noites. Por dentro e por fora. As chaves são deixadas num gancho no escritório.
795
00:56:04,820 --> 00:56:05,867
Entendi. O que mais?
796
00:56:05,946 --> 00:56:08,119
Lotso tem caminhões patrulhando a noite toda.
797
00:56:08,615 --> 00:56:10,538
Corredor, lobby, playground
798
00:56:10,617 --> 00:56:11,743
Sim, sim, sim. E a parede?
799
00:56:11,827 --> 00:56:15,172
2,5 metros de altura. Bloco de concreto. De jeito nenhum.
800
00:56:15,247 --> 00:56:16,499
Você ultrapassa ou diminui.
801
00:56:16,874 --> 00:56:18,717
É isso? Não parece tão ruim.
802
00:56:18,834 --> 00:56:21,462
Não é. Seu verdadeiro problema é o macaco.
803
00:56:22,754 --> 00:56:25,382
O macaco é o olho no céu.
804
00:56:25,465 --> 00:56:27,058
Ele vê tudo.
805
00:56:27,885 --> 00:56:29,307
Salas de aula.
806
00:56:40,147 --> 00:56:41,524
Corredores.
807
00:56:50,490 --> 00:56:52,083
Até o parquinho
808
00:57:00,000 --> 00:57:04,055
Você pode destrancar portas, passar furtivamente pelos guardas, escalar o muro,
809
00:57:04,338 --> 00:57:07,467
mas se você não tirar aquele macaco você não vai a lugar nenhum.
810
00:57:08,091 --> 00:57:11,265
Você quer sair daqui? Livre-se desse macaco!
811
00:57:12,471 --> 00:57:14,439
Recesso! Vamos, crianças!
812
00:57:20,812 --> 00:57:21,938
Ei pessoal.
813
00:57:22,940 --> 00:57:24,442
-Woody? -Woody!
814
00:57:24,858 --> 00:57:25,905
Amadeirado!
815
00:57:26,401 --> 00:57:28,779
-Ei, ei, ei, amigo! -Graças a Deus!
816
00:57:28,862 --> 00:57:31,115
-Você está vivo! -Claro que estou vivo!
817
00:57:32,324 --> 00:57:35,168
Ei, meu chapéu! Espere, onde está o Buzz?
818
00:57:35,243 --> 00:57:36,916
Lotso fez algo com ele!
819
00:57:36,995 --> 00:57:39,123
Ele pensa que é um verdadeiro Space Ranger novamente.
820
00:57:39,206 --> 00:57:40,628
-Oh não. -Oh sim.
821
00:57:40,999 --> 00:57:42,626
Retorno do astro-noz.
822
00:57:42,960 --> 00:57:47,466
Woody, erramos em deixar Andy. Eu estava errado.
823
00:57:47,798 --> 00:57:50,176
Jessie está certa, Woody. Ela estava errada.
824
00:57:50,258 --> 00:57:53,512
Não, não, a culpa é minha por deixar vocês.
825
00:57:53,595 --> 00:57:55,848
De agora em diante, ficaremos juntos.
826
00:57:55,931 --> 00:57:57,683
Mas Andy está indo para a faculdade.
827
00:57:57,766 --> 00:57:59,643
Faculdade? Amarre o carteiro!
828
00:57:59,726 --> 00:58:02,354
Precisamos levar você para casa antes que Andy vá embora amanhã!
829
00:58:02,437 --> 00:58:03,984
Amanhã? Mas isso significa...
830
00:58:04,064 --> 00:58:06,066
Significa que vamos fugir daqui esta noite.
831
00:58:06,149 --> 00:58:08,993
-O que? Impossível! -Mas não tem como sair daqui!
832
00:58:09,403 --> 00:58:11,405
Não, há uma saída.
833
00:58:11,947 --> 00:58:13,039
Mão Única.
834
00:58:15,492 --> 00:58:17,415
Ok, aqui está o que vamos fazer.
835
00:58:23,125 --> 00:58:25,002
-Cão elástico. -Presente.
836
00:58:25,627 --> 00:58:27,174
Caras verdes.
837
00:58:27,254 --> 00:58:29,382
-Vaqueira. -Aqui.
838
00:58:29,840 --> 00:58:31,012
Cavalo.
839
00:58:32,134 --> 00:58:33,602
-Cofrinho. -Ei.
840
00:58:34,177 --> 00:58:35,850
-Tiranossauro. -Aqui.
841
00:58:36,513 --> 00:58:38,060
-Barbie. -Aqui.
842
00:58:38,640 --> 00:58:40,017
Cabeça De Batata.
843
00:58:41,184 --> 00:58:42,561
Cabeça de batata?
844
00:58:43,729 --> 00:58:46,528
Ei! Ei! Homem-raiz tuberosa! Acordar!
845
00:58:47,524 --> 00:58:48,867
Impossível!
846
00:58:50,527 --> 00:58:51,574
Ei!
847
00:59:05,042 --> 00:59:06,919
Um pouco atrasado para um passeio, hein, Cabeça de Batata?
848
00:59:07,377 --> 00:59:09,596
Que? Sr. Batata Vá até você, smoothie.
849
00:59:09,921 --> 00:59:13,391
Bem, bem, bem. Você está se revelando um grande encrenqueiro, não é?
850
00:59:13,508 --> 00:59:16,011
O que você achou que ia fazer? Valsa daqui?
851
00:59:16,136 --> 00:59:19,060
Sim, e eu também teria escapado impune, se não fosse por vocês, brinquedos intrometidos!
852
00:59:19,139 --> 00:59:20,561
Seu nariz rosa de lenço!
853
00:59:20,891 --> 00:59:23,019
Você não é um brinquedo! Você é um acessório!
854
00:59:23,101 --> 00:59:25,274
Você é uma bolsa com pernas.
855
00:59:25,353 --> 00:59:26,696
Leve-o de volta para a caixa.
856
00:59:27,022 --> 00:59:31,072
Não! Não, não a caixa! Desculpe. Eu não quis dizer isso! Eu gosto de ascots.
857
00:59:31,401 --> 00:59:33,654
Realmente. Não, não, não!
858
00:59:34,237 --> 00:59:35,238
Ok, verifique.
859
00:59:35,489 --> 00:59:39,460
Bom trabalho, Lightyear. Tudo bem, retome sua coisa de cara do espaço.
860
00:59:39,534 --> 00:59:41,912
Sim, senhor, homem bem preparado!
861
00:59:41,995 --> 00:59:44,089
Ken! Ken?
862
00:59:47,250 --> 00:59:48,593
O que você quer?
863
00:59:48,668 --> 00:59:52,093
Não posso aceitar isso aqui, Ken. Quero ir para a Sala das Borboletas. Com você!
864
00:59:52,172 --> 00:59:53,970
Sim, bem, você deveria ter pensado nisso ontem.
865
00:59:54,216 --> 00:59:55,468
Eu estava errado.
866
00:59:55,550 --> 00:59:58,679
Eu quero estar com você, Ken, eu quero. Na sua casa dos sonhos.
867
00:59:58,762 --> 01:00:02,141
Por favor, me tire disso! Leve-me embora!
868
01:00:03,600 --> 01:00:04,647
Droga, Barbie!
869
01:00:05,102 --> 01:00:07,605
Ok, mas as coisas estão complicadas por aqui.
870
01:00:07,729 --> 01:00:10,824
-Você tem que fazer o que eu digo. -Eu vou, Ken! Eu prometo!
871
01:00:12,859 --> 01:00:15,658
Espere. Eu farei qualquer coisa! Vou trocar suas fraldas!
872
01:01:02,659 --> 01:01:04,206
Vá pegar a fita!
873
01:01:11,126 --> 01:01:13,629
E é aqui que a mágica acontece.
874
01:01:15,005 --> 01:01:16,348
Olhe todas as suas roupas!
875
01:01:16,423 --> 01:01:18,221
Não acredito que você nunca me trouxe aqui!
876
01:01:18,633 --> 01:01:20,806
-Tênis branco? Missão a Marte! -Eu sei, eu sei, eu sei.
877
01:01:20,886 --> 01:01:22,604
Confira isso! Luta de kung-fu.
878
01:01:22,679 --> 01:01:25,853
Herói do campus com flâmula esportiva combinando, hein?
879
01:01:25,932 --> 01:01:28,526
Poder das flores! Ah, Ken!
880
01:01:29,936 --> 01:01:33,361
Ninguém aprecia roupas aqui, Barbie. Ninguém.
881
01:01:34,107 --> 01:01:38,408
Ken, você poderia modelar algumas roupas para mim?
882
01:01:38,945 --> 01:01:40,367
Apenas alguns?
883
01:02:11,061 --> 01:02:12,153
Vá pegar a chave.
884
01:02:13,647 --> 01:02:14,819
Onde está, onde está?
885
01:02:14,898 --> 01:02:16,821
Onde está a chave? Onde está a chave? Bingo!
886
01:02:27,494 --> 01:02:29,371
Ei! O que você pensa que está fazendo?
887
01:02:29,454 --> 01:02:32,378
Eu te disse, tire as mãos das minhas coisas!
888
01:02:32,749 --> 01:02:34,217
Faça um movimento, porquinho!
889
01:02:35,293 --> 01:02:37,796
Ei, ei, ei! Sem brigas! Divida isso!
890
01:02:40,048 --> 01:02:42,221
-Ei! Ei! -Tome isso, cérebro de noz.
891
01:02:42,300 --> 01:02:43,472
Não admira que você esteja extinto.
892
01:02:44,261 --> 01:02:46,730
Ei, vocês não podem bater um no outro. Esse é o meu trabalho!
893
01:02:50,642 --> 01:02:52,235
Ajuda! Motim na prisão!
894
01:02:55,272 --> 01:02:56,819
Pegue a tortilha.
895
01:03:37,272 --> 01:03:38,774
-Preparar? -Preparar.
896
01:03:46,781 --> 01:03:47,828
Barbie?
897
01:03:50,035 --> 01:03:52,754
Chega de jogos, Ken! O que Lotso fez com Buzz?
898
01:03:52,829 --> 01:03:54,046
E como podemos trocá-lo de volta?
899
01:03:54,122 --> 01:03:56,045
Você não pode me fazer falar. Você não pode!
900
01:03:57,792 --> 01:03:59,419
Mas eu gostaria de ver você tentar.
901
01:04:51,137 --> 01:04:53,890
Vamos ver. Calções de surf havaianos.
902
01:04:54,891 --> 01:04:56,768
Barbie! Aqueles eram vintage!
903
01:04:56,851 --> 01:04:58,694
Tudo bem. Tudo bem, vá em frente, rasgue-os, não me importo.
904
01:04:58,770 --> 01:05:00,272
Eles custam um centavo a dúzia.
905
01:05:00,355 --> 01:05:01,698
Smoking brilhante.
906
01:05:03,274 --> 01:05:06,574
Quem se importa? Quem se importa? Lantejoulas são pegajosas. Quem se importa?
907
01:05:07,320 --> 01:05:08,867
Uma jaqueta Nehru.
908
01:05:09,239 --> 01:05:10,456
Barbie! Não o Nehru.
909
01:05:10,532 --> 01:05:13,251
Isso é de quê, 1967?
910
01:05:13,326 --> 01:05:14,919
A coleção formal descolada, sim!
911
01:05:15,203 --> 01:05:18,707
-Que pena. -Ah, não, não, não! Não!
912
01:05:19,040 --> 01:05:20,883
Tem manual de instruções!
913
01:05:21,751 --> 01:05:24,300
Lotso mudou o Buzz para o modo Demo!
914
01:05:25,463 --> 01:05:27,181
Onde está esse manual?
915
01:05:28,550 --> 01:05:31,269
Não sei por que isso não podia esperar até de manhã, Ken.
916
01:05:31,886 --> 01:05:33,513
mas aqui está.
917
01:05:45,900 --> 01:05:48,153
Por que está demorando tanto?
918
01:05:52,407 --> 01:05:53,909
Então, como podemos consertar o Buzz?
919
01:06:11,885 --> 01:06:13,307
O que você está olhando, penas?
920
01:06:15,597 --> 01:06:16,644
Ei!
921
01:06:22,270 --> 01:06:23,817
Sim, voe para longe, seu covarde.
922
01:06:26,941 --> 01:06:28,943
Bem, isso é ótimo.
923
01:06:35,200 --> 01:06:36,497
Ajuda! Motim na prisão!
924
01:06:36,826 --> 01:06:38,749
-Socorro! Socorro! -Desista. Ninguém pode ouvir você.
925
01:06:39,287 --> 01:06:42,257
-O que? -Eu disse: "Ninguém pode te ouvir".
926
01:06:42,999 --> 01:06:45,297
-O que? -Ele disse: "Ninguém pode"...
927
01:06:45,376 --> 01:06:46,969
Calma! Você vai ficar quieto?
928
01:06:47,504 --> 01:06:48,596
Amadeirado! Você está de volta!
929
01:06:52,509 --> 01:06:53,806
Pare ele! Não deixe ele sair!
930
01:06:53,885 --> 01:06:56,889
Comando Estelar! Fui feito refém pelos meus próprios prisioneiros.
931
01:06:58,973 --> 01:07:00,771
Rápido! Abra as costas dele. Há uma mudança!
932
01:07:00,850 --> 01:07:02,397
Solte-me, escória de Zurg!
933
01:07:02,644 --> 01:07:05,113
As Cortes Galácticas não terão misericórdia de vocês.
934
01:07:06,439 --> 01:07:08,737
Não está funcionando. Por que não está funcionando? Onde está o manual?
935
01:07:08,816 --> 01:07:11,365
Aqui vamos nós! Deve haver um pequeno buraco embaixo do interruptor.
936
01:07:11,444 --> 01:07:14,118
-Buraquinho, entendi! -"Para redefinir seu Buzz Lightyear,"
937
01:07:14,197 --> 01:07:16,291
-"inserir clipe de papel"... -Rex, use o dedo!
938
01:07:16,366 --> 01:07:17,413
O que?
939
01:07:18,159 --> 01:07:19,627
-Ok, e agora? -Tudo bem, vamos ver.
940
01:07:19,827 --> 01:07:22,956
"Cuidado. Não segure o botão por mais de cinco segundos".
941
01:07:26,125 --> 01:07:27,468
Não é minha culpa!
942
01:07:33,550 --> 01:07:34,642
Registro Estelar...
943
01:07:34,717 --> 01:07:37,140
Acordei do hipersono em um planeta estranho.
944
01:07:37,220 --> 01:07:39,564
-Agora o que você fez? -Eu acabei de fazer o que você me disse!
945
01:07:39,639 --> 01:07:43,610
Estou cercado por criaturas alienígenas de intenções desconhecidas.
946
01:07:43,685 --> 01:07:44,732
Quem vai lá?
947
01:07:44,811 --> 01:07:45,858
Amigo?
948
01:07:45,937 --> 01:07:46,984
Ou inimigo?
949
01:07:47,522 --> 01:07:49,274
Amigos! Somos todos amigos.
950
01:07:50,984 --> 01:07:53,362
Devo ter feito um pouso forçado e minha memória foi apagada.
951
01:07:54,487 --> 01:07:56,535
Alguém viu minha nave espacial?
952
01:07:56,823 --> 01:07:58,075
Temos que trocá-lo de volta.
953
01:07:58,157 --> 01:08:01,252
-Bem, como fazemos isso? -Não sei. Essa parte está em espanhol.
954
01:08:02,203 --> 01:08:04,046
Não temos tempo para isso. Vamos, El Buzzo.
955
01:08:04,122 --> 01:08:05,749
Minha nave espacial? Você sabe onde fica?
956
01:08:05,832 --> 01:08:06,924
Excelente!
957
01:08:08,334 --> 01:08:09,836
Boa sorte, vaqueiro.
958
01:08:15,758 --> 01:08:17,135
Aí vêm eles.
959
01:08:19,512 --> 01:08:21,014
Vamos, Buzz!
960
01:08:22,807 --> 01:08:24,275
Por que você demorou tanto?
961
01:08:24,350 --> 01:08:26,603
As coisas ficaram complicadas. Onde está a cabeça de batata?
962
01:08:26,686 --> 01:08:28,063
Nós não o vimos.
963
01:08:30,565 --> 01:08:31,657
Zumbido.
964
01:08:34,360 --> 01:08:36,078
Minha flor do deserto!
965
01:08:36,571 --> 01:08:40,246
Eu nunca vi a verdadeira beleza até esta noite!
966
01:08:40,867 --> 01:08:42,244
Você consertou o Buzz?
967
01:08:43,077 --> 01:08:44,499
-Mais ou menos. -Atrás de você.
968
01:08:44,829 --> 01:08:46,126
Alguém está vindo.
969
01:08:49,709 --> 01:08:52,679
Você não acreditaria no que passei esta noite.
970
01:08:52,754 --> 01:08:54,472
Querido! Você está bem?
971
01:08:54,547 --> 01:08:57,096
Eu me sinto revigorado. Saudável. é terrível.
972
01:08:57,175 --> 01:09:00,270
Você perdeu peso. E tão alto.
973
01:09:02,096 --> 01:09:04,440
Você é um colírio para olhos destacáveis.
974
01:09:09,937 --> 01:09:10,984
Tudo claro.
975
01:09:14,609 --> 01:09:16,156
Vamos. Vamos.
976
01:09:18,279 --> 01:09:19,326
Estamos quase lá.
977
01:09:24,118 --> 01:09:25,415
Faça backup. Faça backup!
978
01:09:32,126 --> 01:09:33,343
Vamos.
979
01:10:40,778 --> 01:10:42,121
Venha comigo!
980
01:10:42,196 --> 01:10:44,449
Vou te mostrar as maravilhas da galáxia...
981
01:10:44,615 --> 01:10:47,744
...e venceremos todo o mal com o nosso amor!
982
01:10:51,581 --> 01:10:52,673
Amadeirado!
983
01:10:54,876 --> 01:10:56,503
Vamos. Estamos quase lá.
984
01:10:57,086 --> 01:10:58,303
O vaqueiro!
985
01:11:05,428 --> 01:11:07,772
Buzz, venha aqui. Dê-me uma carona.
986
01:11:10,433 --> 01:11:12,401
Buzz Lightyear para o resgate!
987
01:11:18,191 --> 01:11:19,238
Está aberto.
988
01:11:19,692 --> 01:11:21,490
Muito bem, Buzz. Vamos.
989
01:11:25,823 --> 01:11:28,952
-É seguro? -Acho que vou descobrir.
990
01:11:35,374 --> 01:11:37,297
-Woody? Você está bem? -Sim.
991
01:11:37,877 --> 01:11:40,300
Vamos palhaço. Mas não de uma vez.
992
01:11:40,379 --> 01:11:42,256
-O que ele disse? -Acho que ele disse: "De uma vez".
993
01:11:42,340 --> 01:11:43,683
Não. Não. Não, não, não, não, não!
994
01:11:43,758 --> 01:11:45,135
-Gerônimo! -Olhe!
995
01:11:48,930 --> 01:11:50,022
Obrigado, Jess.
996
01:11:50,223 --> 01:11:51,645
Onde está minha nave espacial?
997
01:11:51,724 --> 01:11:52,771
Quase lá, pessoal.
998
01:11:53,476 --> 01:11:55,444
Slink, você acha que consegue?
999
01:11:55,520 --> 01:11:58,774
Bem, posso estar velho, mas ainda tenho agilidade no passo.
1000
01:12:01,150 --> 01:12:03,073
-Ele fez isso! -Tudo bem, Slinkykins.
1001
01:12:03,152 --> 01:12:04,825
Ok, suba.
1002
01:12:07,907 --> 01:12:09,284
Você perdeu, cachorrinho?
1003
01:12:13,246 --> 01:12:15,624
Bem, bem. Olha quem está de volta.
1004
01:12:23,798 --> 01:12:25,300
Sinto muito, vaqueiro.
1005
01:12:26,926 --> 01:12:28,269
Eles me quebraram.
1006
01:12:28,344 --> 01:12:31,063
O que vocês estão fazendo? Correndo de volta para o seu filho?
1007
01:12:31,722 --> 01:12:33,816
Ele não te quer mais.
1008
01:12:33,891 --> 01:12:35,063
-Isso é mentira. -É?
1009
01:12:35,601 --> 01:12:37,319
Diga-me isso, xerife.
1010
01:12:37,395 --> 01:12:40,490
Se seu filho te ama tanto, por que ele está indo embora?
1011
01:12:40,982 --> 01:12:42,825
Você se acha especial, cowboy?
1012
01:12:43,192 --> 01:12:47,493
Você é um pedaço de plástico. Você foi feito para ser jogado fora.
1013
01:12:48,990 --> 01:12:50,708
Fale do diabo.
1014
01:12:56,539 --> 01:12:59,793
Agora, precisamos de brinquedos em nossa Sala Caterpillar
1015
01:12:59,876 --> 01:13:02,504
e você precisa evitar aquele caminhão.
1016
01:13:02,587 --> 01:13:06,512
Por que você não volta e se junta à nossa família novamente?
1017
01:13:06,591 --> 01:13:10,061
Isto não é uma família! é uma prisão! Você é um mentiroso e um valentão!
1018
01:13:10,511 --> 01:13:14,482
E prefiro apodrecer nesta lixeira do que me juntar a qualquer família sua!
1019
01:13:14,599 --> 01:13:18,320
Jessie está certa! A autoridade deve derivar do consentimento dos governados,
1020
01:13:18,394 --> 01:13:19,691
não da ameaça da força.
1021
01:13:21,022 --> 01:13:22,945
Se é isso que você quer.
1022
01:13:24,859 --> 01:13:27,908
Barbie! Espere! Não faça isso, Lotso.
1023
01:13:28,029 --> 01:13:32,205
Ela é uma boneca Barbie, Ken. Há cem milhões como ela.
1024
01:13:33,075 --> 01:13:34,372
Para mim não, não há.
1025
01:13:35,953 --> 01:13:38,547
Multar. Então por que você não se junta a ela!
1026
01:13:41,542 --> 01:13:42,919
Ah, Ken!
1027
01:13:43,002 --> 01:13:44,219
Todos, ouçam!
1028
01:13:44,295 --> 01:13:47,640
Sunnyside poderia ser legal e descolado se tratássemos um ao outro de maneira justa.
1029
01:13:48,132 --> 01:13:50,885
É Lotso. Ele nos transformou em uma pirâmide,
1030
01:13:50,968 --> 01:13:52,686
e ele se colocou no topo!
1031
01:13:52,762 --> 01:13:54,730
Alguém concorda com Ken?
1032
01:13:57,892 --> 01:14:00,566
Eu não joguei você fora. Seu filho fez.
1033
01:14:00,686 --> 01:14:05,317
Na verdade, nunca houve uma criança que amou um brinquedo. Mastigue isso quando estiver no lixão.
1034
01:14:05,399 --> 01:14:07,367
Espere! E a Margarida?
1035
01:14:09,612 --> 01:14:11,364
Não sei do que você está falando.
1036
01:14:11,447 --> 01:14:14,075
Margarida? Você fazia tudo com ela?
1037
01:14:14,158 --> 01:14:16,126
-Sim? Então ela nos expulsou. -Não.
1038
01:14:16,619 --> 01:14:18,997
-Ela perdeu você. -Ela nos substituiu!
1039
01:14:19,080 --> 01:14:20,923
Ela substituiu você.
1040
01:14:20,998 --> 01:14:22,796
E se você não pudesse tê-la, ninguém poderia.
1041
01:14:23,042 --> 01:14:25,465
Você mentiu para Big Baby e tem mentido desde então.
1042
01:14:26,921 --> 01:14:29,265
-Onde você conseguiu isso? -Ela te amava, Lotso.
1043
01:14:29,340 --> 01:14:30,557
Ela nunca me amou.
1044
01:14:30,633 --> 01:14:32,476
Por mais que qualquer criança adorasse um brinquedo.
1045
01:14:36,806 --> 01:14:37,853
Mamãe.
1046
01:14:38,182 --> 01:14:40,731
O que? Você quer sua mãe de volta?
1047
01:14:40,810 --> 01:14:43,609
Ela nunca amou você. Não seja tão bebê!
1048
01:14:46,983 --> 01:14:48,326
Empurre-os para dentro. Todos eles!
1049
01:14:49,402 --> 01:14:52,451
Isto é o que acontece quando vocês, idiotas, tentam pensar.
1050
01:14:52,530 --> 01:14:57,127
Somos todos apenas lixo, esperando para ser jogado fora! Isso é tudo que um brinquedo é!
1051
01:14:58,869 --> 01:15:01,793
Ei, pare com isso! Me coloque no chão, seu idiota!
1052
01:15:03,916 --> 01:15:06,419
Não! Não! Espere um minuto! Grande bebê, espere!
1053
01:15:09,463 --> 01:15:11,716
-Ele se foi! -Caramba.
1054
01:15:16,804 --> 01:15:18,056
Vamos. Pressa!
1055
01:15:25,021 --> 01:15:26,068
Pelo amor de Deus!
1056
01:15:26,147 --> 01:15:27,194
Vaqueiro, rápido!
1057
01:15:30,651 --> 01:15:31,698
Amadeirado!
1058
01:15:36,157 --> 01:15:37,955
Ah, garoto. Entrada!
1059
01:15:40,327 --> 01:15:41,374
Vamos!
1060
01:15:42,830 --> 01:15:43,877
Barbie, não!
1061
01:15:48,502 --> 01:15:49,549
Amadeirado!
1062
01:15:53,507 --> 01:15:54,679
Não!
1063
01:15:59,096 --> 01:16:01,224
Você pode me ouvir? Estão todos bem?
1064
01:16:01,307 --> 01:16:04,106
Claro que não, seu imbecil. Estamos condenados!
1065
01:16:06,145 --> 01:16:07,613
Pessoal, vão para o Buzz. Vamos.
1066
01:16:10,107 --> 01:16:12,109
Estamos todos aqui? Furtivo? Rex?
1067
01:16:16,405 --> 01:16:18,407
Contra a parede, pessoal. Rápido!
1068
01:16:18,491 --> 01:16:20,459
Perder! Onde você está?!
1069
01:16:20,534 --> 01:16:21,535
Zumbido!
1070
01:16:32,171 --> 01:16:33,218
Não, eles nunca conseguirão!
1071
01:16:43,057 --> 01:16:44,104
Olhe!
1072
01:16:48,896 --> 01:16:49,988
Zumbido!
1073
01:16:56,946 --> 01:16:59,745
-Alguém o viu? -Aqui, pessoal. Eu o encontrei.
1074
01:17:03,410 --> 01:17:05,003
Buzz, você está bem?
1075
01:17:05,704 --> 01:17:08,173
Zumbido! Zumbido!
1076
01:17:18,634 --> 01:17:19,726
Não fui eu, foi?
1077
01:17:19,844 --> 01:17:23,849
Buzz, você está de volta! Você está de volta, você está de volta, você está de volta, você está de volta!
1078
01:17:23,931 --> 01:17:26,480
Sim, estou de volta. Onde eu estive?
1079
01:17:26,851 --> 01:17:28,819
Além do infinito, Space Ranger.
1080
01:17:29,061 --> 01:17:32,065
Amadeirado! Então, onde estamos agora?
1081
01:17:32,314 --> 01:17:34,612
Em um caminhão de lixo a caminho do lixão!
1082
01:17:47,872 --> 01:17:49,874
Espere, estamos entrando!
1083
01:18:05,389 --> 01:18:06,891
Você tem todas as suas peças?
1084
01:18:06,974 --> 01:18:08,567
A garra!
1085
01:18:09,310 --> 01:18:12,154
-Meus bebês! -Ei pessoal! Não! Não!
1086
01:18:13,564 --> 01:18:14,611
Não!
1087
01:18:21,280 --> 01:18:22,497
Espere!
1088
01:18:35,669 --> 01:18:37,046
Amadeirado! O que fazemos?
1089
01:18:37,129 --> 01:18:38,847
Ficaremos bem se ficarmos juntos...
1090
01:18:40,132 --> 01:18:41,759
-Woody! -Slinky!
1091
01:18:43,302 --> 01:18:45,304
É um ímã! Atenção!
1092
01:18:45,846 --> 01:18:48,190
Não se preocupe, Slink, vamos pegar você, palhaço.
1093
01:18:48,265 --> 01:18:50,338
Você pode querer dar uma olhada nisso.
1094
01:18:53,979 --> 01:18:55,526
Rápido! Pegue algo de metal!
1095
01:19:00,819 --> 01:19:02,196
Você ouviu o cara.
1096
01:19:06,116 --> 01:19:07,868
Não está funcionando!
1097
01:19:11,538 --> 01:19:14,712
Ajuda! Me ajude. Estou preso!
1098
01:19:15,084 --> 01:19:17,587
Ajuda, por favor! Ajuda!
1099
01:19:18,379 --> 01:19:19,426
Amadeirado!
1100
01:19:22,007 --> 01:19:23,680
-Obrigado. -Não me agradeça ainda.
1101
01:19:26,595 --> 01:19:27,642
Amadeirado!
1102
01:19:37,398 --> 01:19:38,524
Vá, vá!
1103
01:19:44,530 --> 01:19:45,907
Obrigado, xerife.
1104
01:19:45,990 --> 01:19:47,207
Estamos todos juntos nisso.
1105
01:19:47,491 --> 01:19:48,617
Certo, pessoal?
1106
01:19:50,077 --> 01:19:51,124
Pessoal?
1107
01:19:51,412 --> 01:19:53,585
Amadeirado! Aqui embaixo!
1108
01:19:56,250 --> 01:19:58,252
-Woody! -Ah, garoto.
1109
01:20:00,296 --> 01:20:02,594
Woody, olhe. Eu posso ver a luz do dia.
1110
01:20:02,673 --> 01:20:04,425
Nós vamos ficar bem!
1111
01:20:05,259 --> 01:20:06,351
Ei!
1112
01:20:07,052 --> 01:20:08,679
Não acho que seja dia.
1113
01:20:14,935 --> 01:20:16,152
Correr!
1114
01:20:32,786 --> 01:20:36,040
Xerife! O botão! Me ajude!
1115
01:20:36,123 --> 01:20:37,170
Vamos!
1116
01:20:39,335 --> 01:20:41,383
Ir. Ir! Aperte o botão!
1117
01:20:48,969 --> 01:20:50,095
Pressa!
1118
01:20:53,349 --> 01:20:55,898
-Apenas empurre! Empurre! -Empurre!
1119
01:20:56,977 --> 01:20:59,355
Onde está seu filho agora, xerife?
1120
01:20:59,897 --> 01:21:01,023
Não. Não!
1121
01:21:01,231 --> 01:21:02,278
Muito!
1122
01:21:04,568 --> 01:21:05,740
Não!
1123
01:21:22,920 --> 01:21:23,967
Rex!
1124
01:21:29,927 --> 01:21:32,100
Zumbido! O que fazemos?
1125
01:22:52,509 --> 01:22:54,307
A garra.
1126
01:23:22,206 --> 01:23:25,130
Você sabe todas aquelas coisas ruins que eu disse sobre o sótão do Andy?
1127
01:23:25,209 --> 01:23:26,461
Eu retiro tudo.
1128
01:23:26,752 --> 01:23:28,504
-Você está muito maluco. -Você disse isso.
1129
01:23:34,885 --> 01:23:37,729
Ah, querido. Você foi tão corajoso.
1130
01:23:39,223 --> 01:23:42,602
-Você salvou nossas vidas. -E somos eternamente gratos.
1131
01:23:43,936 --> 01:23:45,279
Meus meninos!
1132
01:23:45,354 --> 01:23:46,571
Papai!
1133
01:23:46,980 --> 01:23:49,108
Ei! Onde está aquela bola de pelos, Lotso?
1134
01:23:49,191 --> 01:23:51,193
Sim. Eu gostaria de afrouxar a costura dele.
1135
01:23:51,485 --> 01:23:54,034
Esqueçam, pessoal. Ele não vale a pena.
1136
01:24:03,413 --> 01:24:04,915
-Ei! -O que você tem?
1137
01:24:04,998 --> 01:24:07,626
Eu tive um desses quando era criança.
1138
01:24:08,418 --> 01:24:09,886
Morangos.
1139
01:24:13,924 --> 01:24:17,144
Ei, amigo. Você pode querer manter a boca fechada.
1140
01:24:23,267 --> 01:24:25,736
Vamos, Woody. Precisamos levar você para casa.
1141
01:24:25,811 --> 01:24:28,234
-Isso mesmo, universitário. -Espere.
1142
01:24:29,106 --> 01:24:30,358
E vocês? Quero dizer,
1143
01:24:31,650 --> 01:24:34,028
talvez o sótão não seja uma boa ideia.
1144
01:24:34,444 --> 01:24:39,075
-Somos os brinquedos do Andy, Woody. -Estaremos lá para ajudá-lo, juntos.
1145
01:24:40,867 --> 01:24:43,165
-Só espero que ele ainda não tenha ido embora. -Espere um minuto!
1146
01:24:43,245 --> 01:24:44,963
Espere, vou verificar!
1147
01:24:45,038 --> 01:24:49,009
Andy ainda está fazendo as malas. Mas ele está quase pronto!
1148
01:24:49,084 --> 01:24:52,884
-Ele mora do outro lado da cidade. -Nunca chegaremos a tempo!
1149
01:25:08,604 --> 01:25:11,073
-Vamos, Buster. -É isso, querido? Você tem tudo?
1150
01:25:11,148 --> 01:25:12,866
Sim. Só mais algumas caixas no meu quarto.
1151
01:25:12,941 --> 01:25:13,988
OK. Vamos.
1152
01:25:17,487 --> 01:25:18,739
Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. Isso é o suficiente!
1153
01:25:18,822 --> 01:25:20,745
Tudo bem. Ir. Vá, vá!
1154
01:25:29,166 --> 01:25:30,463
OK. Tudo claro.
1155
01:25:39,259 --> 01:25:40,761
Aí está você.
1156
01:25:46,892 --> 01:25:48,690
-Aí está. -Zumbido.
1157
01:25:52,105 --> 01:25:56,110
-Isso não é um adeus. -Ei, Woody. Divirta-se na faculdade.
1158
01:25:56,443 --> 01:25:58,070
Sim, mas não muito divertido.
1159
01:25:59,613 --> 01:26:02,287
-Woody, cuide do Andy. -Sim.
1160
01:26:02,366 --> 01:26:04,960
Ele é um bom garoto. Diga a ele para cortar o cabelo.
1161
01:26:05,786 --> 01:26:06,833
Claro.
1162
01:26:08,080 --> 01:26:10,879
Jessie, você ficará bem no sótão?
1163
01:26:11,291 --> 01:26:14,420
Claro que vou. Além disso, eu sei sobre
1164
01:26:14,503 --> 01:26:17,097
-Modo espanhol do Buzz. -Meu o quê?
1165
01:26:17,172 --> 01:26:19,015
Querida, você quer comida para a viagem?
1166
01:26:19,091 --> 01:26:20,684
Vou pegar algo no caminho.
1167
01:26:21,843 --> 01:26:23,265
Você sabe onde nos encontrar, cowboy.
1168
01:26:38,402 --> 01:26:39,824
Você se despediu de Molly?
1169
01:26:39,903 --> 01:26:42,497
Mãe, já nos despedimos umas 10 vezes.
1170
01:26:46,201 --> 01:26:47,498
Andy.
1171
01:26:54,543 --> 01:26:56,671
Mãe, está tudo bem.
1172
01:26:58,338 --> 01:27:00,306
Eu sei. É só...
1173
01:27:03,301 --> 01:27:05,770
Eu gostaria de poder estar sempre com você.
1174
01:27:08,014 --> 01:27:09,687
Você será, mãe.
1175
01:27:25,240 --> 01:27:27,208
Ei, você não vai se despedir do Buster?
1176
01:27:27,284 --> 01:27:29,457
Claro que estou. Quem é um bom cachorrinho?
1177
01:27:29,536 --> 01:27:32,415
Quem é um bom cachorrinho? Vou sentir sua falta. Vou sentir sua falta.
1178
01:27:36,626 --> 01:27:40,176
-Vou sentir sua falta. -Não, Andy.
1179
01:27:41,757 --> 01:27:46,388
Bom garoto. Ele já está dizendo para você ir.
1180
01:27:46,470 --> 01:27:47,642
Vamos. Pegue o resto das suas coisas.
1181
01:27:48,013 --> 01:27:51,233
Ok, Buster. Agora não deixe Molly chegar perto das minhas coisas.
1182
01:27:57,731 --> 01:27:58,823
Ei.
1183
01:28:05,781 --> 01:28:09,752
Ei, mãe! Então, você realmente acha que eu deveria doar isso?
1184
01:28:10,118 --> 01:28:13,088
Depende de você, querido. O que você quiser fazer.
1185
01:28:40,899 --> 01:28:43,778
"Não entre aí! A padaria é mal-assombrada!"
1186
01:28:43,860 --> 01:28:47,114
“Você está louco? Você vai acordar todos os fantasmas”.
1187
01:28:47,197 --> 01:28:49,666
"Cuidado! Os fantasmas estão jogando tortas!"
1188
01:28:52,118 --> 01:28:53,165
Mãe.
1189
01:28:54,120 --> 01:28:55,542
-Andy? -Oi.
1190
01:28:55,622 --> 01:28:57,420
Uau. Olhe para você.
1191
01:28:57,499 --> 01:28:59,376
Bem, ouvi dizer que você está indo para a faculdade.
1192
01:28:59,459 --> 01:29:01,336
Sim. Agora mesmo, na verdade.
1193
01:29:01,419 --> 01:29:03,547
Então, o que podemos fazer por você?
1194
01:29:04,422 --> 01:29:05,844
Eu tenho alguns brinquedos aqui.
1195
01:29:06,341 --> 01:29:07,934
Você ouviu isso, Bonnie?
1196
01:29:08,677 --> 01:29:10,475
Então você é Bonnie?
1197
01:29:11,638 --> 01:29:12,981
Eu sou Andy.
1198
01:29:13,640 --> 01:29:16,814
Alguém me disse que você é muito bom com brinquedos.
1199
01:29:17,394 --> 01:29:20,694
Estes são meus, mas vou embora agora,
1200
01:29:21,648 --> 01:29:23,776
então preciso de alguém realmente especial para brincar com eles.
1201
01:29:32,075 --> 01:29:35,170
Esta é Jessie, a cowgirl mais rude e durona de todo o Ocidente.
1202
01:29:35,787 --> 01:29:39,667
Ela adora criaturas, mas nada mais do que seu melhor amigo, Bullseye.
1203
01:29:42,794 --> 01:29:43,841
Aqui.
1204
01:29:57,350 --> 01:30:02,072
Este é Rex, o dinossauro mais cruel e assustador que já existiu!
1205
01:30:08,028 --> 01:30:12,078
As cabeças de batata. Sr. e Sra. Você tem que mantê-los juntos,
1206
01:30:12,365 --> 01:30:14,367
porque eles estão loucamente apaixonados.
1207
01:30:14,784 --> 01:30:18,459
Agora, o Slinky aqui é tão leal quanto qualquer cachorro que você possa desejar.
1208
01:30:18,538 --> 01:30:21,337
E Hamm, ele manterá seu dinheiro seguro,
1209
01:30:21,791 --> 01:30:26,638
mas ele também é um dos vilões mais covardes de todos os tempos, o malvado Dr. Pork Chop.
1210
01:30:29,925 --> 01:30:32,849
Esses carinhas são de um estranho mundo alienígena.
1211
01:30:33,261 --> 01:30:34,604
Pizza Planeta.
1212
01:30:36,264 --> 01:30:37,561
E isso...
1213
01:30:39,976 --> 01:30:43,321
é o Buzz Lightyear, o brinquedo mais legal de todos os tempos!
1214
01:30:43,730 --> 01:30:46,483
Olha, ele pode voar e disparar lasers!
1215
01:30:47,025 --> 01:30:50,245
Ele jurou proteger a galáxia do malvado Imperador Zurg.
1216
01:30:52,113 --> 01:30:54,582
Até o infinito e além!
1217
01:30:55,867 --> 01:30:58,711
Agora, você tem que prometer que cuidará bem desses caras.
1218
01:31:00,872 --> 01:31:04,502
Eles significam muito para mim.
1219
01:31:10,423 --> 01:31:11,766
Meu vaqueiro!
1220
01:31:15,428 --> 01:31:17,772
Amadeirado? O que ele está fazendo lá?
1221
01:31:18,932 --> 01:31:21,560
-"Tem uma cobra na minha bota". -O que...?
1222
01:31:23,603 --> 01:31:25,731
Há uma cobra na minha bota.
1223
01:31:39,869 --> 01:31:44,124
Bom, Woody, ele é meu amigo desde que me lembro.
1224
01:31:45,375 --> 01:31:47,924
Ele é corajoso, como um cowboy deveria ser.
1225
01:31:48,628 --> 01:31:49,971
E gentil. E inteligente.
1226
01:31:51,589 --> 01:31:55,890
Mas o que torna Woody especial é que ele nunca desistirá de você.
1227
01:31:57,262 --> 01:31:58,388
Sempre.
1228
01:31:59,305 --> 01:32:01,979
Ele estará lá para você, não importa o que aconteça.
1229
01:32:05,812 --> 01:32:08,656
Você acha que pode cuidar dele para mim?
1230
01:32:09,649 --> 01:32:10,741
Ok então.
1231
01:32:21,995 --> 01:32:25,545
Oh não! Dr. Pork Chop está atacando a padaria mal-assombrada!
1232
01:32:25,623 --> 01:32:28,342
Os fantasmas estão fugindo. Woody vai detê-los!
1233
01:32:28,418 --> 01:32:29,965
Buzz Lightyear para o resgate!
1234
01:32:31,087 --> 01:32:32,839
E realmente precisaremos do foguete.
1235
01:32:33,256 --> 01:32:35,805
Eles estão fugindo! Vamos, Bullseye!
1236
01:32:38,344 --> 01:32:41,894
Precisamos entrar na nave espacial. O vulcão vai entrar em erupção.
1237
01:32:41,973 --> 01:32:44,817
Olhar! Eles estão sendo atacados por um cachorro de verdade!
1238
01:32:44,893 --> 01:32:46,270
Você pode comer meus scones venenosos!
1239
01:32:46,352 --> 01:32:48,525
O Sr. e a Sra. Cabeça de Batata estão em apuros.
1240
01:32:48,605 --> 01:32:50,107
Vá em frente, Woody.
1241
01:32:51,941 --> 01:32:53,614
É meu amigo Woody.
1242
01:32:54,444 --> 01:32:57,288
Buzz, rápido! Obtenha seu turbo booster extra.
1243
01:33:24,724 --> 01:33:26,226
Obrigado, pessoal.
1244
01:33:30,271 --> 01:33:32,820
Olha, mamãe. Estão todos brincando juntos.
1245
01:33:32,899 --> 01:33:34,367
Vamos. Vamos almoçar.
1246
01:33:48,581 --> 01:33:50,254
Adeus, parceiro.
1247
01:33:55,213 --> 01:33:58,592
Olá, Buzz. Você ainda não conheceu os brinquedos de Bonnie. Ei, venha aqui.
1248
01:33:58,675 --> 01:34:01,394
Você vai amá-los. Buzz, esta é a Dolly.
1249
01:34:31,791 --> 01:34:33,259
Novos brinquedos!
1250
01:34:45,680 --> 01:34:46,852
Narizes.
1251
01:36:05,969 --> 01:36:10,270
"Então eu acho que você poderia dizer que Sunnyside está ensolarado mais uma vez!"
1252
01:36:10,390 --> 01:36:13,860
"Espero ouvir de você em breve. Estamos todos muito entusiasmados com sua nova casa."
1253
01:36:13,935 --> 01:36:16,529
"Abraços e beijos a todos."
1254
01:36:18,439 --> 01:36:20,692
Aquela Barbie tem uma bela caligrafia.
1255
01:36:21,359 --> 01:36:24,158
Buzz, a Barbie não escreveu isto.
1256
01:36:26,698 --> 01:36:27,870
-Pegue a espada! -Eu entendi!
1257
01:36:27,949 --> 01:36:29,121
-Ok, vá para o... -Bônus triplo!
1258
01:36:29,200 --> 01:36:30,326
-Atenção! -Temos o manto das trevas!
1259
01:36:30,410 --> 01:36:33,129
-Corra, corra! -Meus braços nunca são longos o suficiente!
1260
01:36:33,204 --> 01:36:35,582
Eu farei isso! É isso! É isso!
1261
01:36:36,207 --> 01:36:37,800
-Sim! -Conseguimos!
1262
01:36:37,875 --> 01:36:39,843
Mais cinco! Aguentar.
1263
01:36:42,338 --> 01:36:45,342
Bem, é oficial. Vocês fizeram a parede.
1264
01:36:45,425 --> 01:36:48,474
-Olha isso! -Caramba, bob, olá! Esse sou eu!
1265
01:36:48,553 --> 01:36:51,898
Estamos todos aqui! Ei, Chuckles, parece bem.
1266
01:36:51,973 --> 01:36:54,271
Sim, ela realmente captou o seu sorriso.
1267
01:37:01,607 --> 01:37:03,029
O que...
1268
01:37:04,902 --> 01:37:07,746
Eu disse a vocês, crianças! Fique fora da minha bunda!
1269
01:37:08,781 --> 01:37:12,251
Mas suave, que luz através daquela janela quebra?
1270
01:37:12,577 --> 01:37:15,922
Romeu, ó Romeu, por que és Romeu?
1271
01:37:16,497 --> 01:37:18,591
Na próxima temporada, faremos Cats.
1272
01:37:18,666 --> 01:37:21,294
Ou posso sugerir Hamlet?
1273
01:37:22,337 --> 01:37:25,261
Sim. Asa destacada. Danos cosméticos.
1274
01:37:25,590 --> 01:37:27,934
Nada que um pouco de fita adesiva não resolva.
1275
01:37:38,686 --> 01:37:40,814
Não sei o que deu em mim.
1276
01:37:42,106 --> 01:37:43,824
Vá em frente, Buzz.
1277
01:37:44,305 --> 01:37:50,787
-= www.OpenSubtitles.org =-